1 00:01:46,973 --> 00:01:49,271 Selamat Natal! 2 00:01:49,342 --> 00:01:51,401 Selamat Natal! 3 00:01:54,948 --> 00:01:57,212 Selamat Natal! 4 00:01:57,283 --> 00:01:59,547 Selamat natal! 5 00:02:01,988 --> 00:02:05,947 Terima kasih, Bu. Selamat natal! 6 00:02:06,059 --> 00:02:07,075 Terima kasih. Terima kasih. 7 00:02:07,110 --> 00:02:08,092 Terima kasih. Terima kasih. 8 00:02:08,161 --> 00:02:12,222 Selamat natal! Ha ha, ho ho! 9 00:02:12,298 --> 00:02:14,858 Selamat Natal! 10 00:02:16,936 --> 00:02:18,904 Terima kasih, Pak. 11 00:02:18,972 --> 00:02:22,066 Dan selamat Natal padamu. 12 00:02:22,142 --> 00:02:24,337 Selamat Natal! 13 00:02:35,488 --> 00:02:38,252 Ya ampun. 14 00:02:43,096 --> 00:02:46,623 Kotoran. Dia punya anak. 15 00:02:46,699 --> 00:02:49,668 Anjing, kucing-- Sial. 16 00:02:49,736 --> 00:02:52,864 Itu tidak bagus. Itu tidak bagus. 17 00:03:05,218 --> 00:03:07,584 aku- aku-aku-aku-- 18 00:03:17,964 --> 00:03:20,831 Berkatilah aku, Ayah, karena aku telah berdosa. 19 00:03:20,900 --> 00:03:23,926 Sudah dua minggu sejak pengakuanku yang terakhir. 20 00:03:24,003 --> 00:03:27,268 Apakah itu Bill Firpo? 21 00:03:27,340 --> 00:03:29,274 Eh, ya, Ayah. 22 00:03:29,342 --> 00:03:34,143 Sudah lima tahun sejak Anda berkunjung ke sana pengakuan. Begitukah caramu memulainya? 23 00:03:34,214 --> 00:03:37,445 - Maafkan aku, Ayah. - Tidak apa-apa. 24 00:03:37,517 --> 00:03:42,284 Ayah... Aku menemukan dompet di jalan. 25 00:03:42,388 --> 00:03:44,515 Apakah kamu melakukannya? hal yang benar? 26 00:03:44,624 --> 00:03:49,254 Ya... ya, Ayah, Aku melakukannya, pada akhirnya... 27 00:03:49,329 --> 00:03:52,196 dengan susah payah. 28 00:03:52,265 --> 00:03:54,631 Aku menjatuhkannya melalui pos. 29 00:03:54,701 --> 00:03:59,331 Ada lebih dari $800 di dalamnya, yang kuhitung berkali-kali di kereta bawah tanah. 30 00:03:59,405 --> 00:04:03,068 Aku merasa seolah-olah aku telah hancur karmaku, Ayah... 31 00:04:03,142 --> 00:04:08,079 dan sesuatu yang buruk akan terjadi akibat pelanggaran ini. 32 00:04:08,147 --> 00:04:11,014 Berapa banyak huruf itu? 33 00:04:11,084 --> 00:04:15,248 Pelanggaran? Eh... Saya tidak tahu. 34 00:04:15,355 --> 00:04:18,347 Uh... 13. Kenapa, Ayah? 35 00:04:18,458 --> 00:04:20,426 Sudahlah. 36 00:04:20,526 --> 00:04:23,689 - Apakah kamu mengirimkan dompetnya kembali? - Ya. 37 00:04:23,763 --> 00:04:29,668 Aku sadar, uh... Aku sebenarnya bukan orang seperti itu jauh berbeda dengan kedua kakakku. 38 00:04:29,736 --> 00:04:32,227 saya bisa dengan mudah disesatkan. 39 00:04:32,305 --> 00:04:37,675 - Ngomong-ngomong, pernahkah kamu melihat koran malam ini? - Tidak Memangnya kenapa? 40 00:04:37,744 --> 00:04:41,339 Yah, menurut Post, mungkin saja pulang ke rumah saat liburan. 41 00:04:41,414 --> 00:04:45,316 Tidak, itu tidak mungkin. Mereka baru bisa mendapatkan pembebasan bersyarat pada bulan Maret. 42 00:04:45,385 --> 00:04:48,377 Menurut artikel ini, karena kepadatan yang berlebihan... 43 00:04:48,454 --> 00:04:51,423 siapa pun yang memenuhi syarat untuk pembebasan bersyarat hingga Juni... 44 00:04:51,491 --> 00:04:54,722 sedang dipertimbangkan untuk rilis awal. 45 00:05:06,506 --> 00:05:09,236 Aku dalam masalah besar sekarang. 46 00:05:09,309 --> 00:05:13,871 Pterodaktil. Itu adalah kadal di zaman prasejarah... 47 00:05:13,946 --> 00:05:18,781 yang mengembangkan digit luar dari kaki depan yang menjadi sangat memanjang... 48 00:05:18,851 --> 00:05:22,150 untuk mendukung membran bersayap. 49 00:05:22,255 --> 00:05:27,215 Sekarang, dia menggunakan selaput ini untuk terbang jauh di atas predatornya... 50 00:05:27,327 --> 00:05:31,593 yang harus kamu ingat, jauh di masa Kapur. 51 00:05:31,664 --> 00:05:34,895 Dan sejauh masa berjalan, oh, itu seorang ibu. 52 00:05:37,670 --> 00:05:40,696 - Tuan Firpo. - Eh, ya? 53 00:05:40,773 --> 00:05:43,367 Kemana perginya semua ini? 54 00:05:43,443 --> 00:05:46,207 Oh. Uh... baiklah, uh... 55 00:05:46,279 --> 00:05:49,305 eh, melewatkan, melewatkan, melewatkan, eh-- 56 00:05:49,382 --> 00:05:54,752 Apa yang saya, eh, saya yakini adalah itu setelah dibebaskan dari penjara ini... 57 00:05:54,854 --> 00:05:58,847 Aku, sama seperti saudaraku yang reptil, akan mengambil sayap... 58 00:05:58,958 --> 00:06:01,256 dan terbang tinggi di atas masalahku... 59 00:06:04,831 --> 00:06:07,823 tidak akan pernah kembali! 60 00:06:07,900 --> 00:06:11,996 Itu saja. 61 00:06:12,071 --> 00:06:15,507 Itu sangat mengharukan, Pak Firpo. 62 00:06:15,575 --> 00:06:20,672 Namun dewan psikiatri penjara mengatakan kamu tidak mampu mengatakan yang sebenarnya. 63 00:06:20,747 --> 00:06:22,942 Yah, itu bohong. 64 00:06:30,156 --> 00:06:35,321 Alvin Firpo. Anda telah dicap sebagai kleptomania. 65 00:06:38,765 --> 00:06:41,029 Alvin! 66 00:06:41,100 --> 00:06:43,864 Apakah Anda baik-baik saja, Pak Firpo? 67 00:06:43,936 --> 00:06:47,303 Oke. Bagaimana kabar kalian? 68 00:06:47,373 --> 00:06:49,603 Namaku Alvin Firpo. 69 00:06:49,675 --> 00:06:54,669 Dan apa yang saya pelajari di penjara adalah itu merampok dan mencuri dan semua omong kosong itu-- 70 00:06:54,747 --> 00:06:57,739 Ada yang tidak beres tentang hal itu. Anda tahu maksud saya? 71 00:06:57,817 --> 00:07:01,344 Banyak orang di sini tidak setuju dengan saya, tapi mereka sedang melayani waktu. 72 00:07:01,454 --> 00:07:05,823 Aku siap untuk pembebasan bersyarat. Hubungkan titik-titiknya. Hubungkan mereka. 73 00:07:05,892 --> 00:07:08,383 - Sampai jumpa, kawan. - Sampai jumpa! 74 00:07:08,494 --> 00:07:11,156 - Ya! 75 00:07:11,230 --> 00:07:13,221 - Udara segar! - Ya, tuan. 76 00:07:13,299 --> 00:07:17,167 - Sampai jumpa, Jerry. - Sampai jumpa, teman-teman. 77 00:07:17,236 --> 00:07:19,431 Sampai jumpa, Jerry. Tenang saja. 78 00:07:19,505 --> 00:07:22,099 - Tersenyum. Smiley, aku akan merindukanmu. - Ya benar. 79 00:07:22,175 --> 00:07:24,735 - Bantu aku. Dapatkan sesuatu yang menyenangkan untuk diri Anda sendiri. Baiklah. - Terima kasih. 80 00:07:24,811 --> 00:07:27,075 - Nikmatilah, Smiley. - Kamu terhindar dari masalah. 81 00:07:27,146 --> 00:07:31,378 - Hei, Bill! Bagaimana kabarmu? - Baiklah. Mari kita mulai dengan langkah yang benar. 82 00:07:31,451 --> 00:07:33,817 Apapun itu, jawabannya tidak. 83 00:07:33,886 --> 00:07:36,946 ''TIDAK''? ''Tidak'' apa? Apa yang kamu bicarakan? 84 00:07:37,056 --> 00:07:39,991 Apapun itu kamu ingin aku melakukannya, jawabannya tidak. 85 00:07:40,059 --> 00:07:42,493 - Apakah itu juga berlaku padaku, Bill? - Tidak. Aku tidak membawa daging bersamamu. 86 00:07:42,562 --> 00:07:44,496 - Kamu yakin? - Ya. 87 00:07:44,564 --> 00:07:46,998 - Karena aku tidak ingin kamu marah padaku. - Tidak. Kamu baik-baik saja. 88 00:07:47,066 --> 00:07:49,694 - Benar-benar? Tidak ada masalah di antara kita? - Mulai ada. 89 00:07:49,769 --> 00:07:54,832 - Yah, senang bertemu denganmu juga. - Baiklah. Ayo kita pergi menemui Bu. 90 00:07:54,907 --> 00:07:57,808 Hei, Alvin. Saya mendengar perekonomian berada di rumah sialan itu. 91 00:07:57,877 --> 00:08:01,313 - Aku tidak tahu. Lihatlah mobil yang ditinggalkan itu. 92 00:08:01,380 --> 00:08:03,814 - Ini mobilku. - Apa itu-- - Oh. Maaf. 93 00:08:03,883 --> 00:08:05,851 Itu, uh-- Menyenangkan. 94 00:08:05,918 --> 00:08:08,978 Anda pasti bercanda! 95 00:08:11,090 --> 00:08:13,752 - Wah, aku yakin itu pesawat luar angkasa menghasilkan lebih sedikit kebisingan. 96 00:08:13,860 --> 00:08:17,227 - Hei, Alvin. Saya tidak pernah melihat stalaktit di dalam mobil sebelumnya. 97 00:08:17,296 --> 00:08:19,423 Stalaktit! 98 00:08:19,499 --> 00:08:22,525 saya bisa melihat tidak ada yang berubah. 99 00:08:22,602 --> 00:08:25,662 Ya, tidak ada yang berubah, ya, Dave? 100 00:08:29,809 --> 00:08:32,039 - Alvin, kita bebas. - Itu benar. Bebas seperti burung. 101 00:08:32,111 --> 00:08:34,602 Hei, Bill, menurutmu peti ini bisa sampai ke Pennsylvania? 102 00:08:34,680 --> 00:08:37,706 Saya menangkap teman ini di penjara. Dia praktis berada di ranjang kematiannya. 103 00:08:37,783 --> 00:08:42,220 Dia memintaku untuk melakukan kebaikan ini padanya. Dia memberiku sepucuk surat yang menjelaskan semuanya. 104 00:08:42,321 --> 00:08:44,380 Di Sini. Anda harus membaca ini. 105 00:08:44,490 --> 00:08:46,515 Itu akan membuatmu menangis. 106 00:08:50,162 --> 00:08:52,096 Saya mendeteksi resistensi. 107 00:08:54,000 --> 00:08:59,495 Aku tahu kamu akan bereaksi seperti itu. Itu sebabnya Saya mendapat salinan lain untuk bacaan Anda di masa mendatang. 108 00:08:59,572 --> 00:09:02,507 Kalian berdua bebas bersyarat. Anda tidak bisa pergi negara bagian. Anda berada dalam tahanan saya. 109 00:09:02,575 --> 00:09:07,069 Anda tidak bisa pergi. Jadi tenang saja, anakku, dan panggil aku Ayah. 110 00:09:07,146 --> 00:09:09,444 Hei, Ayah. 111 00:09:09,515 --> 00:09:12,313 Bisakah kita berhenti dan mengambil beberapa Ring Ding dan susu? 112 00:09:12,385 --> 00:09:14,649 - Cincin dan susu? - Deringkan dering dan susu! 113 00:09:14,720 --> 00:09:17,883 Oh ya! Lalu kita bisa mendapatkan beberapa balon, dan kita bisa pergi ke pertunjukan boneka. 114 00:09:17,990 --> 00:09:21,858 - Siapakah kamu, umur dua tahun? - Oh, maafkan aku. 115 00:09:21,928 --> 00:09:25,455 Kita tidak semua mewah, pemilik restoran kelas atas seperti Anda, Bill. 116 00:09:25,531 --> 00:09:28,932 Baiklah, baiklah. Lalu kita akan mendapatkan Cincin Bantingan dan susu untuk anak di belakang. 117 00:09:29,001 --> 00:09:30,935 - Hehehe! - Enak, enak. 118 00:09:44,417 --> 00:09:47,352 Kotoran! 119 00:09:49,722 --> 00:09:52,953 Bodoh! 120 00:09:56,395 --> 00:09:59,455 Kemarilah! 121 00:09:59,532 --> 00:10:01,796 - Hai! - Apa masalahnya? 122 00:10:01,867 --> 00:10:04,028 Ayolah, aku-- Apa yang kamu-- 123 00:10:04,103 --> 00:10:08,802 - Tidak, tidak! Tidak apa-apa! Kembalikan uangnya! 124 00:10:23,122 --> 00:10:25,818 Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah! 125 00:10:25,925 --> 00:10:29,053 Kebijakan! Kebijakan! 126 00:10:32,465 --> 00:10:35,366 Dapatkan tanganmu keluar dari sakumu! 127 00:10:37,503 --> 00:10:40,836 Dasar bajingan! Aku tidak bersamamu berlima menit, dan aku dikejar polisi! 128 00:10:50,983 --> 00:10:54,077 Kemarilah! Melawan dinding! 129 00:10:54,153 --> 00:10:56,644 Kemarilah! Ayo! Ayo! 130 00:10:56,756 --> 00:10:59,589 Bangunlah ke dinding! Bangunlah ke dinding! 131 00:11:01,060 --> 00:11:03,858 - Ayo! - Diam, sialan! Saya akan menembak! 132 00:11:03,929 --> 00:11:07,092 Sersan Dickman, sedang tidak bertugas, Queens! Siapa namamu, pemula? 133 00:11:07,166 --> 00:11:11,193 - Burung. - Aku membuat Walikota marah karena bajingan sepertimu! 134 00:11:11,270 --> 00:11:15,366 - Jadi berhentilah, ambil mobil dan ambil sampah ini! - Oke. 135 00:11:15,441 --> 00:11:17,500 - Bergerak! - Ya, tuan! 136 00:11:26,686 --> 00:11:30,053 Kau tahu, Bill, ada 8.000.000 cerita di kota telanjang. 137 00:11:30,156 --> 00:11:33,614 - Tidak semuanya berputar di sekitarmu. - Ayo. Jangan menahan diri, Bu. 138 00:11:33,726 --> 00:11:37,025 Itu krim jagung. Lihat hal itu. Satu lagi. Ayo. Itu enak. 139 00:11:37,096 --> 00:11:42,432 Tidak bisa mengalahkannya dengan tongkat. Terima kasih. Ya, hangatkan aku. Senang rasanya berada di rumah, Bu. 140 00:11:42,501 --> 00:11:45,163 - Aku rindu surga kecil ini. - Ya. Aku merindukanmu, Bu. 141 00:11:45,237 --> 00:11:48,673 Aku juga merindukan kalian. 142 00:11:48,741 --> 00:11:51,733 Anda tahu apa lagi Aku rindu di sekitar sini? 143 00:11:51,811 --> 00:11:56,145 Aku rindu semua kenyamanan yang kami gunakan untuk dimiliki saat kalian ada-- 144 00:11:56,215 --> 00:11:59,048 VCR, TV layar lebar. 145 00:11:59,118 --> 00:12:01,052 - Kamu ingat? - Ya. 146 00:12:01,120 --> 00:12:04,954 Wah, kamu hampir tidak bisa pindah ke sini. 147 00:12:05,057 --> 00:12:08,288 Hampir tidak bergerak! TV layar besar! 148 00:12:08,360 --> 00:12:12,160 Ya, aku ingin tahu siapa yang lebih merindukan mereka-- Anda atau pemilik aslinya. 149 00:12:12,231 --> 00:12:15,530 Ah, omong kosong. Apakah kamu bilang? barang itu dicuri? 150 00:12:15,601 --> 00:12:18,263 Tidak, Bu. Dave dan Alvin tidak akan pernah mencuri apa pun. 151 00:12:18,337 --> 00:12:21,101 Mereka adalah orang suci. Pencucian mobil itu merampok dirinya sendiri. 152 00:12:21,173 --> 00:12:23,539 Kami berada di taman sepanjang hari. 153 00:12:23,609 --> 00:12:28,546 Mereka tidak memiliki sedikit pun bukti, 'kecuali sidik jari kita. 154 00:12:28,614 --> 00:12:31,242 Apa ini? 155 00:12:31,317 --> 00:12:35,083 Oh. Kamu tidak mau membacanya, Bu. Itu sungguh memilukan. 156 00:12:35,154 --> 00:12:38,453 - Ya, Bu. Itu sangat buruk. - Mm. 157 00:12:38,557 --> 00:12:44,325 '' Dear Dave dan Alvin. Sudah lima tahun sejak aku melihat putriku. 158 00:12:44,396 --> 00:12:48,492 Seperti yang saya katakan sebelumnya, dia menolak mengunjungiku di sini. 159 00:12:48,567 --> 00:12:51,968 Aku semakin tua, dan aku tidak tahan memikirkannya... 160 00:12:52,037 --> 00:12:54,130 Natal yang lain... 161 00:12:56,375 --> 00:12:58,673 lewat tanpa melihatnya. 162 00:12:59,912 --> 00:13:02,244 Namanya Sarah... 163 00:13:02,314 --> 00:13:06,273 dan dia satu-satunya di dunia itu berarti apa saja... 164 00:13:06,352 --> 00:13:08,343 kepada saya. 165 00:13:08,420 --> 00:13:10,980 Aku tahu aku banyak bertanya... 166 00:13:11,090 --> 00:13:15,424 tapi aku ingin kamu memeriksanya di kota yang kusebutkan padamu... 167 00:13:15,494 --> 00:13:17,962 Surga, Pennsylvania... 168 00:13:18,063 --> 00:13:21,658 dan mohon padanya untuk datang menemuiku. 169 00:13:26,505 --> 00:13:30,965 Aku tahu sedang dalam pembebasan bersyarat, tapi kamu tidak seharusnya meninggalkan negara bagian itu. 170 00:13:31,043 --> 00:13:36,046 Tapi kalian berdua bajingan berhutang padaku untuk semua hal buruk yang telah kulakukan untukmu... 171 00:13:36,081 --> 00:13:40,142 dan jika kamu tidak melakukannya, aku berjanji akan melakukannya entah bagaimana bisa melarikan diri dari tempat ini... 172 00:13:40,219 --> 00:13:43,711 melacakmu seperti anjing... 173 00:13:43,789 --> 00:13:48,658 memenggal kepalamu dan buang air besar di tenggorokanmu. 174 00:13:48,761 --> 00:13:51,662 Semua cintaku musim liburan ini... 175 00:13:51,730 --> 00:13:54,699 Vic Mazzucci." 176 00:13:54,767 --> 00:13:57,235 Bagus. Ayolah! 177 00:13:57,303 --> 00:13:59,931 Aku harus keluar dari tempat sampah gila ini. 178 00:14:00,072 --> 00:14:02,540 Bagaimana kamu bisa mengabaikan pria seperti ini? 179 00:14:02,608 --> 00:14:06,339 Bu, aku yakin dia pembunuh paling baik di ''C'' blok, tapi aku benar-benar harus mulai bekerja. 180 00:14:06,412 --> 00:14:09,904 Lihat, apakah ada yang melihat dompetku? 181 00:14:09,982 --> 00:14:12,746 Jika kepalamu tidak kacau-- 182 00:14:12,818 --> 00:14:14,877 Baik. aku pergi. 183 00:14:14,954 --> 00:14:20,153 - Selamat malam. Bolehkah saya membantu Anda dengan acara spesial Anda malam ini? - Ya, pelayan. 184 00:14:20,226 --> 00:14:22,854 Sebenarnya, akulah, eh, manajer. 185 00:14:22,962 --> 00:14:25,294 - Apa sebenarnya yang ada di bouillabaisse? - Aku akan meneleponmu kembali. 186 00:14:25,364 --> 00:14:27,389 Ya, itu beragam sebenarnya. 187 00:14:27,499 --> 00:14:31,196 Ini adalah kumpulan ikan yang luar biasa, kerang, bawang putih, paprika-- 188 00:14:31,270 --> 00:14:33,795 Hei! Apakah saudaraku melakukan pekerjaan dengan baik? 189 00:14:33,873 --> 00:14:36,068 Oh, benar sangat bangga padanya. 190 00:14:36,141 --> 00:14:40,043 Tolong, uh-- Maukah kamu mohon permisi sebentar? 191 00:14:40,112 --> 00:14:43,047 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku di sini untuk menyelamatkan hidupmu! 192 00:14:43,115 --> 00:14:45,675 - Kamu harus keluar dari sini. Ini adalah tempat saya bekerja. - Ya, tapi-- 193 00:14:45,751 --> 00:14:48,845 Di sinilah saya bekerja. Jangan datang ke sini dan mengacaukan semuanya, oke? 194 00:14:48,921 --> 00:14:51,185 Apapun itu, kita akan membicarakannya di rumah. 195 00:14:51,257 --> 00:14:53,521 Kamu tidak mengerti. Kamu tidak bisa pulang. 196 00:14:53,592 --> 00:14:56,288 Sialan! Mereka sudah ada di sini. 197 00:14:56,395 --> 00:14:59,523 Hm. Kita harus menyerahkan polisi-polisi ini satu hal, mereka efisien. 198 00:14:59,632 --> 00:15:02,567 - Apa yang kamu bicarakan? - Dompetmu! 199 00:15:02,635 --> 00:15:06,036 - Kamu menjatuhkan dompetmu di TKP di Bronx. 200 00:15:06,105 --> 00:15:08,801 - Polisi ada di rumah. Mereka ajukan pertanyaan pada Ma. - Polisi-- Apakah Ma-- 201 00:15:08,874 --> 00:15:11,104 - Benar! saya di sini untuk menyelamatkanmu. Tenang. 202 00:15:11,176 --> 00:15:13,610 - Aku dan Alvin meminjam mobil. Ayo pergi. - Oke. 203 00:15:13,679 --> 00:15:17,740 Hei! Ayo! Ayo pergi! 204 00:15:17,816 --> 00:15:20,512 - Ayolah! Berlari! - Ayo cepat! 205 00:15:20,586 --> 00:15:22,884 Ayo pergi dari sini! 206 00:15:22,955 --> 00:15:27,153 Aku tidak bisa memberitahumu betapa menyesalnya aku. 207 00:15:38,270 --> 00:15:41,797 Apa yang terjadi di rumah? Ya. 208 00:15:42,808 --> 00:15:44,833 Apa? Kamu bercanda! 209 00:15:44,910 --> 00:15:49,347 Oh, tidak. Menurutmu kita harus melakukannya tetap berada di luar New York sama sekali? 210 00:15:49,415 --> 00:15:51,975 Bu, ini Malam Natal, dan kami-- 211 00:15:52,051 --> 00:15:56,283 Ya, baiklah, kami berada di New Jersey sekarang. Itu tidak cukup jauh? 212 00:15:56,355 --> 00:16:01,122 Iya, tapi, Bu, kami ingin pulang. Itu Chri-- Ya, tapi kami-- 213 00:16:03,963 --> 00:16:06,989 Baiklah. Baiklah. Ya, aku akan memberitahunya. 214 00:16:07,099 --> 00:16:09,966 Ya. Aku pun mencintaimu. Baiklah. 215 00:16:11,236 --> 00:16:14,034 Ini, Bill. Aku membelikanmu ini. 216 00:16:14,106 --> 00:16:16,973 Sesuatu untuk dibaca. 217 00:16:17,042 --> 00:16:19,442 Ambil pikiranmu dari hal-hal. 218 00:16:20,546 --> 00:16:23,743 Bolehkah aku bermain-- Hm? 219 00:16:23,816 --> 00:16:26,808 Dengar, aku mendapat berita buruk lainnya. Ma bilang polisi ada di rumah. 220 00:16:26,885 --> 00:16:28,944 Mereka hanya membuat dia gila. 221 00:16:29,021 --> 00:16:33,685 Mungkin kita bisa pergi ke Pennsylvania, dan Alvin dan aku bisa melakukan kebaikan itu untuk teman kita... 222 00:16:33,759 --> 00:16:36,751 - dan putrinya. - Apa yang ingin saya lakukan... 223 00:16:36,829 --> 00:16:41,095 adalah pulang ke rumah. 224 00:16:41,166 --> 00:16:44,363 Kau tahu, Bill, mungkin kalau kita melakukannya sesuatu untuk orang lain... 225 00:16:44,436 --> 00:16:47,405 itu pasti punya caranya kembali untuk kita. 226 00:16:49,008 --> 00:16:51,374 - Kamu menjebakku. - Apa? 227 00:16:51,443 --> 00:16:56,938 Apakah ini, uh-- Apakah ini milikmu skema yang rumit? 228 00:16:56,982 --> 00:16:59,576 - Oh, ayolah. Sekarang, apakah aku akan melakukan itu padamu? - Dave... 229 00:17:01,587 --> 00:17:04,351 Saya tahu caranya pikiranmu bekerja. 230 00:17:04,423 --> 00:17:07,950 Anda tahu persis apa yang sedang kamu lakukan... 231 00:17:08,060 --> 00:17:12,588 dan sepanjang waktu... kamu berdiri disana... 232 00:17:12,698 --> 00:17:14,859 dengan ini ''Siapa, aku?''... 233 00:17:14,967 --> 00:17:19,734 ekspresi... di wajahmu! 234 00:17:21,373 --> 00:17:23,364 Anda sedang melakukannya sekarang. 235 00:17:25,811 --> 00:17:29,804 Baiklah. Masuk ke dalam mobil. Masuk saja ke dalam mobil. 236 00:17:29,882 --> 00:17:32,544 Alvin, apakah ini aku? 237 00:17:32,618 --> 00:17:34,609 Bergerak! 238 00:17:59,545 --> 00:18:03,481 Lihat teman-teman... Saya seorang olahraga. saya di sini. 239 00:18:03,549 --> 00:18:07,178 Anda tahu, dan sebagainya... bantu aku. 240 00:18:07,252 --> 00:18:11,313 - Mari kita usahakan agar ini tidak terlalu mencolok. - Oh, tentu saja. 241 00:18:26,305 --> 00:18:28,296 Timi! 242 00:18:30,075 --> 00:18:32,339 Merlin, kamu baik-baik saja? 243 00:18:32,411 --> 00:18:36,871 - Tenang, Merlin. Mudah. Mudah. - Sangat bagus, sangat bagus. Polisi lain. 244 00:18:36,949 --> 00:18:40,180 Baiklah. Biarkan aku lewat sana. Timmy, apa yang terjadi? 245 00:18:40,252 --> 00:18:42,743 - Aku terjatuh, Ayah. - Apakah kamu terluka? 246 00:18:42,821 --> 00:18:45,483 Aku baik-baik saja, Ayah. Bagaimana dengan Merlin? 247 00:18:45,557 --> 00:18:47,548 Merlin baik-baik saja. Merlin baik-baik saja. 248 00:18:47,659 --> 00:18:50,958 Hei, aku benar-benar minta maaf, kamu tahu. Hanya saja itu, uh, dia berkuda tepat di depan kami. 249 00:18:51,063 --> 00:18:53,054 Aku tidak tahu harus berbuat apa. 250 00:18:53,165 --> 00:18:55,133 - Apakah dia terbelakang? - Ya. 251 00:18:55,234 --> 00:18:57,702 Kemarilah sebentar. 252 00:18:59,471 --> 00:19:04,704 Lihat. Anakku agak lambat. Anda mengerti? 253 00:19:04,776 --> 00:19:06,971 - Aku yakin itu bukan salahmu. - Ada yang terluka? 254 00:19:07,045 --> 00:19:09,309 - Tidak. Semuanya baik-baik saja, Pastor Gorenzel. - Oh, bagus. 255 00:19:09,381 --> 00:19:12,441 - Itu bukanlah cara untuk memulai Malam Natal. - Hehe! Benar. 256 00:19:12,518 --> 00:19:17,785 Baiklah. Mundur, semuanya. Lanjutkan saja bisnis Anda. Tidak ada apa pun di sini untuk ditonton. 257 00:19:17,856 --> 00:19:21,815 Terima kasih. Terima kasih banyak. Terima kasih. Saya minta maaf atas ketidaknyamanan ini, kawan. 258 00:19:21,927 --> 00:19:26,387 - Adakah yang bisa kulakukan untuk membantumu? - Eh, tidak. Saya rasa tidak. 259 00:19:26,498 --> 00:19:28,989 Untuk apa kamu di sini, Festival Musim Dingin? 260 00:19:29,101 --> 00:19:32,434 Ya, itu dan kami mencari Sarah Mazzucci. 261 00:19:32,504 --> 00:19:36,838 Mazzucci? Menurutku, tidak ada siapa-siapa dengan nama Sarah Mazzucci di kota ini. 262 00:19:36,909 --> 00:19:40,606 Faktanya, satu-satunya Sarah Saya tahu itu Sarah Collins. 263 00:19:40,679 --> 00:19:43,671 - Dia bekerja di sana. - Di mana? 264 00:19:43,749 --> 00:19:46,582 - Di sana. Hehe! - Oh. 265 00:19:46,652 --> 00:19:49,485 Bank kota. 266 00:19:49,555 --> 00:19:52,490 - Bayangkan itu. - Ya. Bayangkan itu. 267 00:19:52,558 --> 00:19:57,586 Baiklah, jika mobilmu disingkirkan, kami akan melakukannya membuat lalu lintas bergerak. Sampai jumpa nanti. Terima kasih. 268 00:19:57,696 --> 00:20:01,325 - Baiklah, ayo kita periksa. - Dia baru saja bilang namanya Collins. 269 00:20:01,433 --> 00:20:05,164 Mungkin dia sudah menikah. 270 00:20:28,794 --> 00:20:31,285 Di mana dia berada? Di mana dia berada? 271 00:21:16,275 --> 00:21:19,472 Tunggu sebentar. Tahan. Permisi. 272 00:21:19,544 --> 00:21:21,978 Itu untuk anak-anak. 273 00:21:22,047 --> 00:21:26,177 - Dan tandanya bertuliskan ''Ambil pulpen,'' bukan ''Ambil semua pulpennya.'' - Oh. 274 00:21:26,251 --> 00:21:28,776 - Bisakah aku mendapatkannya kembali? - Penanya-- Bunyinya, ''Ambil''-- 275 00:21:28,854 --> 00:21:30,845 - Ayolah. - Oh. 276 00:21:30,922 --> 00:21:34,323 - Tertulis di papan tanda-- - Mereka semua. Mereka semua. 277 00:21:34,393 --> 00:21:38,352 - Serahkan saja. - Dikatakan-- Dikatakan-- 278 00:21:40,198 --> 00:21:42,666 Apakah kamu baik-baik saja? 279 00:21:44,469 --> 00:21:48,132 Oke. Oke. 280 00:21:48,206 --> 00:21:51,539 Sarah, sayang. Semua pena hilang. 281 00:21:51,610 --> 00:21:55,671 - Ya, aku tahu. Saya memilikinya di sini, Tuan Anderson. 282 00:21:55,747 --> 00:21:58,716 - Pelanggan baru? - Hehehe! 283 00:22:00,352 --> 00:22:03,014 Sarah? 284 00:22:03,088 --> 00:22:05,886 - Sarah Collins? - Ya? 285 00:22:05,957 --> 00:22:08,949 - Apakah kamu sudah menikah? - Mengapa? Apakah kamu akan melamar? 286 00:22:09,061 --> 00:22:11,222 Ya. 287 00:22:11,330 --> 00:22:13,992 Apakah saya mengenal Anda? 288 00:22:16,468 --> 00:22:21,735 Tidak, aku Bill. Aku minta maaf untuk saudaraku. Dia, uh-- 289 00:22:22,808 --> 00:22:26,869 Ohh... keterbelakangan mental. 290 00:22:26,945 --> 00:22:31,848 Anda tahu, dia penderita diabetes, dan kami menderita diabetes takut dia akan mengalami syok insulin. 291 00:22:31,917 --> 00:22:34,750 Saya berkata, ''Hei, kenapa tidak pergi dan temukan dirimu... 292 00:22:34,820 --> 00:22:37,414 sesuatu yang manis?” 293 00:22:39,424 --> 00:22:41,858 - Senang bertemu denganmu. - Ya. Senang bertemu denganmu... 294 00:22:41,960 --> 00:22:44,929 - Senang bertemu denganmu. Bagus sekali, Sarah. - Sarah. 295 00:22:49,234 --> 00:22:51,202 Salah Sarah? 296 00:22:51,303 --> 00:22:54,795 Yah, saya rasa itu tergantung tentang bagaimana Anda melihatnya, bukan? 297 00:22:54,873 --> 00:22:56,864 Ya. 298 00:22:56,942 --> 00:23:01,470 Hei, Bill, bukankah kamu suka ini? arsitektur tua dan klasik? 299 00:23:01,546 --> 00:23:03,844 Lupakan. 300 00:23:03,915 --> 00:23:08,784 - Lupakan apa? - Aku punya mata. aku mengenalmu. Lupakan. 301 00:23:08,854 --> 00:23:12,790 Satu, aku tidak melakukannya, tidak peduli seberapa bagus tampilannya. 302 00:23:12,858 --> 00:23:16,055 Dan kedua, tidak ada uang di brankas. 303 00:23:26,138 --> 00:23:29,801 - Dan apa yang kita punya di sini? - $275.000. 304 00:23:29,875 --> 00:23:34,039 - Maukah kamu menandatanganinya di sini, Tuan Anderson? 305 00:23:34,112 --> 00:23:36,103 Kamu baik-baik saja? 306 00:23:36,181 --> 00:23:38,308 Sampai jumpa, teman-teman. 307 00:23:38,383 --> 00:23:40,374 Alvin, ayolah. 308 00:23:40,452 --> 00:23:42,716 - Selamat natal. - Selamat malam pak. 309 00:23:42,788 --> 00:23:45,086 Kemana kita akan pergi? terburu-buru? 310 00:23:45,157 --> 00:23:47,523 Tidak masalah. Keluarkan kami dari sini. 311 00:23:47,592 --> 00:23:49,924 - Ada apa? - Ada apa? 312 00:23:50,028 --> 00:23:52,462 Ya. 313 00:23:52,531 --> 00:23:55,694 Sudah kubilang, kalau aku punya pistol padaku saat ini... 314 00:23:55,767 --> 00:23:58,861 Saya akan pergi ke bank itu dan mengambil alih tempat itu. 315 00:24:00,672 --> 00:24:02,663 Katakan, Bill. 316 00:24:02,741 --> 00:24:07,440 Apakah kamu akan sangat marah padaku jika aku harus memberitahumu... 317 00:24:07,512 --> 00:24:11,243 bahwa mungkin ada mungkin senjata... 318 00:24:11,316 --> 00:24:14,615 - di bagasi? - Alvin, menepikan mobilnya. 319 00:24:14,686 --> 00:24:17,246 - Apa? - Tarik ke atas! 320 00:24:17,322 --> 00:24:19,654 Baiklah, baiklah, baiklah! Mudah! 321 00:24:27,299 --> 00:24:29,631 Baiklah. Keluar dari mobil. 322 00:24:32,237 --> 00:24:34,296 Ayo. 323 00:24:36,341 --> 00:24:38,468 - Keluar. - Baiklah, baiklah. 324 00:24:40,145 --> 00:24:43,876 Apa masalahmu? 325 00:24:43,949 --> 00:24:46,645 Ada senjata di bagasi, dan saya mendapat masalah? 326 00:24:46,718 --> 00:24:49,346 - Hei, aku meminjam mobil dari Fast Eddie. - Siapa Fast Eddie? 327 00:24:49,421 --> 00:24:53,983 - Dia pemilik toko senjata di Morris Park Avenue. - Oh, hebat. 328 00:24:54,059 --> 00:24:56,687 Jadi kemungkinannya adalah, ada gudang senjata di belakang sana. 329 00:24:56,795 --> 00:25:00,287 - Mungkin ada beberapa senapan dan .45s. - Oh. Uh-hah. 330 00:25:00,398 --> 00:25:03,993 Tapi sebenarnya kamu belum melakukannya pernah melihat senjata ini, kan, Dave. 331 00:25:04,069 --> 00:25:07,732 - Tidak. Tidak, hanya asumsi. - Tidak, kami belum melihat-- 332 00:25:09,374 --> 00:25:11,842 Ya Tuhan! Senjata! 333 00:25:14,112 --> 00:25:16,279 Kejutan besar, ya? 334 00:25:20,252 --> 00:25:22,948 - Menurutmu ke arah mana tikus itu menuju? 335 00:26:05,964 --> 00:26:07,955 Hmm. 336 00:26:33,558 --> 00:26:37,494 Goblog sia! Kami akan merampok bank, dan kamu akan membuat kami dicubit karena mencuri topi? 337 00:26:37,562 --> 00:26:39,587 Oh, hei, aku minta maaf. 338 00:26:39,664 --> 00:26:44,328 - Apa? - Aku tadi-- Aku tadi-- 339 00:26:46,037 --> 00:26:50,064 - Aku tadi-- - Kamu pasti begitu bercanda? Apa yang sedang kamu lakukan? 340 00:26:50,141 --> 00:26:54,009 Hmm. Apa? 341 00:26:54,112 --> 00:26:56,137 Aku bahkan tidak bisa-- 342 00:27:08,259 --> 00:27:11,524 Oh, dan, eh, berapa pun biayanya. 343 00:27:19,204 --> 00:27:22,731 Maukah kamu berhenti melayang-layang? ‘kelilingi aku seperti berita buruk? 344 00:27:22,807 --> 00:27:27,176 - Apa yang kamu ingin aku lakukan? - Kantongi barang ini. 345 00:27:27,278 --> 00:27:29,576 - Semuanya? - Tidak. 346 00:27:29,681 --> 00:27:33,082 Hanya apa yang belum menjadi dirimu terikat secara emosional. 347 00:27:33,151 --> 00:27:36,848 Ya Tuhan, dengan tongkat yang bengkok! Minggir! 348 00:27:38,523 --> 00:27:41,390 Kalian di sini untuk Festival Musim Dingin? 349 00:27:41,459 --> 00:27:45,054 Tidak, kami hanya-- kami baru saja lewat. 350 00:27:45,130 --> 00:27:46,961 - Baru saja lewat? 351 00:27:47,032 --> 00:27:51,128 - Lewat saja! - Lulus. 352 00:28:11,823 --> 00:28:15,190 - Wah! Jangan mematikannya. - Apa? 353 00:28:15,260 --> 00:28:17,524 Kita tidak akan punya waktu untuk menyambungkannya lagi. 354 00:28:17,595 --> 00:28:21,087 Bill, lakukan apa yang kamu lakukan, dan aku melakukan apa yang aku lakukan. 355 00:28:21,166 --> 00:28:25,159 Itu meningkat rasa aman saya. 356 00:28:29,708 --> 00:28:31,972 Baiklah. 357 00:28:32,043 --> 00:28:34,568 Baiklah. Ayo lakukan! 358 00:28:44,055 --> 00:28:47,889 Baiklah! Ini adalah perampokan sialan! 359 00:28:47,959 --> 00:28:50,689 - Jangan bergerak! - Angkat tanganmu sekarang! 360 00:28:50,762 --> 00:28:54,391 - Jangan bergerak! - Bangunkan mereka! Menjauhlah dari telepon itu! Bangunkan mereka! 361 00:28:54,466 --> 00:28:58,630 Siapa yang bicara? Siapa yang berbicara? 362 00:28:58,703 --> 00:29:03,367 Apakah kalian sungguh, um-- Apakah kalian benar-benar ingin melakukan ini? 363 00:29:03,441 --> 00:29:05,966 - Lakukan apa? - Apa-- Um-- 364 00:29:07,712 --> 00:29:10,647 Hehe! Anda tahu... merampok bank. 365 00:29:10,715 --> 00:29:14,913 Sangat! Kami telah memikirkan hal ini, dan inilah hal yang harus dilakukan! 366 00:29:14,986 --> 00:29:20,049 - Teruskan! - Tapi-Tapi di malam Natal? aku-- Eh-Eh-- 367 00:29:20,125 --> 00:29:24,824 Tampaknya tidak benar, bukan? Anda akan merusak Winterfest. 368 00:29:27,866 --> 00:29:29,891 Festival Musim Dingin? 369 00:29:29,968 --> 00:29:34,234 Aku punya pistol... dan kamu bicara tentang Festival Musim Dingin? 370 00:29:34,305 --> 00:29:36,296 Nah, siapa kamu? 371 00:29:36,374 --> 00:29:40,936 - Aku menikah dengan Tuan Anderson... - Ooh, beruntungnya dia. 372 00:29:41,045 --> 00:29:44,071 presiden dari bank. 373 00:29:44,182 --> 00:29:49,245 l-- Eh-- Gudang bank ditutup sekarang. Itu terkunci. 374 00:29:49,320 --> 00:29:53,120 l- Terkunci? Baiklah! Siapa yang punya kuncinya? Angkat tanganmu! 375 00:29:53,191 --> 00:29:56,820 Rai-- Oh. 376 00:29:56,895 --> 00:30:01,696 Baiklah. Turunkan tanganmu. Siapa yang punya kuncinya? Angkat tanganmu. 377 00:30:01,766 --> 00:30:04,701 Kamu punya-- Bukan? Baiklah. Angkat tanganmu. 378 00:30:04,769 --> 00:30:09,468 - Kunci! Kunci! - Baiklah, kamu ratu mode. Siapa yang punya kuncinya? 379 00:30:09,541 --> 00:30:13,136 - Suamiku adalah satu-satunya dengan kuncinya. - Ke-e-ey! Kunci! 380 00:30:13,244 --> 00:30:18,477 Suamiku satu-satunya yang punya kunci, dan aku khawatir dia sedang keluar makan siang sekarang. 381 00:30:18,550 --> 00:30:20,609 Nah, kapan dia kembali? 382 00:30:20,718 --> 00:30:24,984 Oh, tentang, um... 45 menit. 383 00:30:25,056 --> 00:30:29,823 Oke! Tidak ada yang bergerak! Angkat tanganmu! Jauhi telepon! 384 00:30:31,663 --> 00:30:34,223 Empat puluh lima menit tidak buruk. 385 00:30:34,299 --> 00:30:38,326 - Anda perlu lobotomi. - Jangan bersikap jahat padaku. 386 00:30:38,403 --> 00:30:41,463 - Itu hanya saran. - Uh-- Eh-- 387 00:30:41,539 --> 00:30:44,667 - Aku akan menjemputmu. Aku akan menemuimu. - Oh, oh, oh. 388 00:30:44,742 --> 00:30:48,200 Nyonya Anderson. 389 00:30:51,549 --> 00:30:54,575 - Dan mengerti! - Aku datang, aku datang. 390 00:30:54,686 --> 00:30:56,654 Aku datang, aku datang. 391 00:30:58,122 --> 00:31:01,455 - Teruskan! - Kemana kamu pergi? 392 00:31:01,526 --> 00:31:04,689 - Aku akan ikut denganmu untuk mengambil kuncinya. - TIDAK! Kamu tinggal! 393 00:31:04,762 --> 00:31:07,060 Bukankah kalian berdua jatuh cinta. 394 00:31:09,033 --> 00:31:11,194 Anda mendengarnya! Saya tetap di sini! 395 00:31:15,106 --> 00:31:18,075 Anda melakukan apa yang Anda lakukan, dan aku melakukan apa yang aku lakukan. 396 00:31:18,142 --> 00:31:21,168 Di sana, di-- di kedai kopi. 397 00:31:21,279 --> 00:31:24,248 - Ooh! 398 00:31:25,283 --> 00:31:28,047 Hah? Apa? Apa? 399 00:31:28,119 --> 00:31:32,522 Hai. Hei, apa yang terjadi? Kita sudah selesai? Karena aku kelaparan. 400 00:31:32,590 --> 00:31:36,048 Gudang terkunci. Harus mendapatkan kunci. Bank presiden ada di sana sedang makan siang. Ayo pergi. 401 00:31:36,127 --> 00:31:38,118 Oh, makan siang. Bagus. 402 00:31:38,196 --> 00:31:43,930 Semuanya, tidak akan terjadi apa-apa. Angkat tangan dan rileks. 403 00:31:44,002 --> 00:31:46,232 Apa yang kamu lihat? 404 00:31:46,304 --> 00:31:49,603 Dengar, ayo nyanyikan sebuah lagu. Baiklah? Ini Natal. 405 00:31:54,746 --> 00:31:57,772 - Dimana dia? - Itu dia di belakang. 406 00:32:02,887 --> 00:32:05,583 - Ayo! - Oh, kamu tidak bisa masuk surga 407 00:32:11,696 --> 00:32:16,224 Itu benar. Merasa lebih baik? 408 00:32:20,338 --> 00:32:22,670 Maaf. Saya minta maaf. 409 00:32:22,740 --> 00:32:26,267 Tuan Anderson? 410 00:32:26,377 --> 00:32:29,778 - Aku akan membawanya ke rumah jika tidak apa-apa. - Itu akan menyenangkan. 411 00:32:29,847 --> 00:32:32,145 Apakah dia punya teman dia ingin membawa? 412 00:32:35,019 --> 00:32:38,318 Tidak ada yang bergerak, sialan! Ini adalah perampokan! 413 00:32:38,389 --> 00:32:41,654 Itu perampokan! Itu perampokan! Itu perampokan! 414 00:32:41,726 --> 00:32:43,626 Ssst! 415 00:32:43,695 --> 00:32:46,323 Kemana kamu pergi? 416 00:32:48,566 --> 00:32:51,433 l-- Itu perampokan. 417 00:32:51,502 --> 00:32:54,266 Aku akan memberimu uang keluar dari mesin kasir. 418 00:32:54,339 --> 00:32:56,466 Saya merampok bank! 419 00:32:58,776 --> 00:33:01,973 Ya, bank... ada di seberang jalan. 420 00:33:02,080 --> 00:33:04,378 Saya tahu banknya ada di seberang jalan. 421 00:33:04,449 --> 00:33:07,850 Saya perlu memanggil Tuan Anderson ke sana untuk membuka brankas! 422 00:33:07,919 --> 00:33:10,615 Bisakah kamu memegang ini sebentar? 423 00:33:10,688 --> 00:33:15,853 Bisakah ya? Terima kasih banyak. Baiklah. Kelihatannya enak. Sedikit garam tidak ada salahnya. 424 00:33:15,927 --> 00:33:18,327 - Nyam, enak. - Apa yang sedang kamu lakukan? 425 00:33:18,396 --> 00:33:21,331 - Aku sedang makan scrapple. - Jangan sentuh semua itu! Kita keluar dari sini! 426 00:33:21,399 --> 00:33:24,527 - Ada daun bawang. - Angkat tanganmu! 427 00:33:26,671 --> 00:33:29,196 Baiklah. 428 00:33:29,273 --> 00:33:34,540 Seseorang mendapat bonus Natalnya lebih awal. Menurut Anda apa yang dia lakukan? Minumlah? 429 00:33:34,645 --> 00:33:36,840 Hei, kamu tidak akan pergi semua orang di sini, ya? 430 00:33:36,948 --> 00:33:40,213 Maksudku, salah satu dari mereka akan menelepon polisi begitu kita keluar dari sini. 431 00:33:51,429 --> 00:33:55,627 Dan bernapaslah... dan keluarkan. 432 00:33:55,700 --> 00:33:59,192 Bagus, bagus. Itu hanya yoga dasar Anda. Saya mempelajarinya di penjara. 433 00:33:59,270 --> 00:34:02,603 Ini bagus untuk situasi tegang seperti ini-- perampokan-- atau jika Anda pernah masuk penjara. 434 00:34:02,673 --> 00:34:05,972 Anda dikelilingi oleh 10 pria. Membantu membuat Anda rileks. 435 00:34:08,713 --> 00:34:11,648 Kami hanya akan mengambil uangnya, percaya saya. Tidak ada yang akan terluka. 436 00:34:11,749 --> 00:34:16,550 - Kami hanya menginginkan uang tunai Anda. - Bergerak maju. Bergerak maju. Masuk. Bergerak maju. 437 00:34:16,621 --> 00:34:18,714 Semuanya masuk. Angkat tanganmu. 438 00:34:18,790 --> 00:34:22,954 Siapa pun yang bergerak akan tertembak, begitu pula orang di sebelahmu. 439 00:34:23,027 --> 00:34:24,961 Hal dua-untuk-satu. 440 00:34:25,029 --> 00:34:28,226 - Aku baru saja selesai bersantai. Kamu membuat mereka semua panik. - Kamu tetap di sini! 441 00:34:28,299 --> 00:34:31,359 - Baiklah. Masuk. Angkat tangan saja. - Buka pintunya. 442 00:34:31,436 --> 00:34:35,065 Jadi itu daging giling-keju-daun bawang scrapple. 443 00:34:35,139 --> 00:34:37,733 Hehehe! Terima kasih banyak. 444 00:34:37,809 --> 00:34:41,301 Baiklah. Ayo. Ayo pergi. Angkat tanganmu. Bergerak. 445 00:34:41,412 --> 00:34:43,539 Anda membawa seluruh kota? 446 00:34:44,882 --> 00:34:46,907 Maju. 447 00:34:48,286 --> 00:34:50,880 - Silakan. Ada banyak ruang. - Tidak apa-apa. 448 00:34:50,955 --> 00:34:52,946 - Bergerak! - aku bergerak-- 449 00:34:53,024 --> 00:34:55,822 - Siapa di sini, ini milik mereka perampokan pertama? Angkat tanganmu. 450 00:34:55,893 --> 00:34:59,260 - Mundur!.Ayo. - Ya, kamu? Yang pertama? 451 00:34:59,330 --> 00:35:02,060 Ayolah! Mundur. Oke. Mundur. Mundur! 452 00:35:02,133 --> 00:35:05,364 Baiklah, sekarang. Ini hanya perampokan. Tidak ada yang akan terluka. 453 00:35:05,436 --> 00:35:10,339 Bagi Anda yang baru bergabung dengan kami, pertahankan Tangan ke atas. Kami melakukan sedikit yoga sebelumnya. 454 00:35:10,408 --> 00:35:13,900 Aku lihat ada beberapa orang masih gemetar. Ayo tarik napas. 455 00:35:14,011 --> 00:35:16,104 - Kami baik-baik saja. Jangan menghalangi mereka. 456 00:35:16,214 --> 00:35:18,205 Dan keluar. 457 00:35:19,584 --> 00:35:23,213 Ada yang perlu ke kamar mandi? Angkat tanganmu. 458 00:35:23,287 --> 00:35:28,224 Hah! Keras! Kami akan menjadi selesai di sini sebentar lagi. 459 00:35:28,292 --> 00:35:32,991 Ini adalah sesuatu yang bisa kamu lakukan bawa pulang bersamamu setelah perampokan ini-- 460 00:35:33,064 --> 00:35:37,262 Sedikit latihan, seperti apa beberapa dari Anda bisa menggunakannya. Baiklah? 461 00:35:37,335 --> 00:35:39,633 Jadi, mari kita bernapas. 462 00:35:39,704 --> 00:35:41,831 Tarik napas. Bagus. Tahan. Dan biarkan keluar. 463 00:35:41,906 --> 00:35:45,307 Bagus. Dan satu lagi tarikan napas dalam-dalam. 464 00:35:45,376 --> 00:35:49,107 Semuanya. Dan biarkan keluar. Bagus. 465 00:35:49,213 --> 00:35:51,010 Apa yang kamu lakukan? 466 00:35:51,082 --> 00:35:54,415 Sial! Baiklah, mundur! 467 00:35:54,485 --> 00:35:56,851 Semuanya, angkat tangan! 468 00:36:04,595 --> 00:36:09,123 - Aku Alvin Firpo, Petugas. Saya baru saja di sini... 469 00:36:09,200 --> 00:36:11,794 menunggu untuk melihat kapan meterannya habis. 470 00:36:16,974 --> 00:36:19,568 Kemana dia pergi? 471 00:36:26,317 --> 00:36:29,343 Ah, g'wan, ya bajingan! 472 00:36:29,453 --> 00:36:32,149 - Kamu mau ini? Ayo! - Aduh!. 473 00:36:32,223 --> 00:36:35,215 - Ayo. Ayo. - Cium pantatku. 474 00:36:35,293 --> 00:36:37,727 Berengsek! 475 00:36:37,795 --> 00:36:39,990 aku akan membunuh bajingan itu! 476 00:36:41,332 --> 00:36:45,268 - Sigung suci! Ya, kamu! - Apa? - Pergi! 477 00:36:49,307 --> 00:36:52,470 - Hai! -Alvin! 478 00:36:54,245 --> 00:36:56,543 Apakah dia akan melakukannya lagi? Apakah dia akan melakukannya lagi? 479 00:37:01,285 --> 00:37:04,686 - Yah, tidak menyimpang dari keinginanmu, kan? - Kamu di sini, bukan? 480 00:37:56,874 --> 00:37:59,172 Apa itu? 481 00:37:59,243 --> 00:38:02,838 Oh sial. Saya masih punya kuncinya ke lemari besi pada saya. 482 00:38:06,450 --> 00:38:08,418 Waktu yang sama tahun depan. 483 00:38:13,457 --> 00:38:16,221 Hei, Mazzucci. Beritahu kami tentang bank yang Anda masuki. 484 00:38:16,294 --> 00:38:19,991 - Aku bosan menceritakan kisah itu. - Ah, Victor, ayolah. 485 00:38:20,064 --> 00:38:22,498 - Baiklah, baiklah. - Katakan dengan baik dan perlahan. 486 00:38:22,566 --> 00:38:27,367 Oke. Bank ini seperti sebuah kebun yang indah. 487 00:38:27,438 --> 00:38:29,929 Hanya saja, bukannya buah-buahan, ada uang yang matang pada pokok anggur. 488 00:38:30,007 --> 00:38:34,034 - Tinggal menunggu untuk dipetik. - Saya suka cara dia menceritakan kisah ini. 489 00:38:34,145 --> 00:38:37,637 Tidak ada kamera, dan penjaga keamanan, dia lebih tua dari air. 490 00:38:37,748 --> 00:38:41,115 - Oh, ini tidak benar! - Vic, apa yang kita lakukan di tempat ini? 491 00:38:41,185 --> 00:38:44,882 Ooh! Apakah kamu tidak khawatir tentang bicara di sini? 492 00:38:44,955 --> 00:38:47,924 - Bagaimana jika seseorang menghajarmu sampai habis? - Apakah kamu gila? 493 00:38:47,992 --> 00:38:52,088 Siapa yang akan mengkhianatinya? Dia mengubur lebih banyak orang daripada Forest Lawn! 494 00:38:56,267 --> 00:38:59,361 Vic, kamu tahu pekerjaan bank itu yang selalu kalian bicarakan? 495 00:38:59,437 --> 00:39:02,304 - Ya. Bagaimana dengan itu? - Apakah di Pennsylvania? 496 00:39:02,373 --> 00:39:06,002 - Ya. Ya. Mengapa? - Surga? Itu baru saja dirampok. Datang ke TV. 497 00:39:06,077 --> 00:39:09,205 Hei, Vic. Bukankah di situlah tempatnya putrimu Sarah bekerja? 498 00:39:09,313 --> 00:39:13,044 Menurutmu apakah saudara-saudara Firpo itu punya ada hubungannya dengan itu? Bajingan tikus itu. 499 00:39:14,085 --> 00:39:16,144 Vic? 500 00:39:16,253 --> 00:39:20,485 Aagh! 501 00:39:29,934 --> 00:39:32,459 Selamat datang di Surga, tuan-tuan. 502 00:39:32,570 --> 00:39:35,266 Agen Peyser, Pak. 503 00:39:35,339 --> 00:39:38,035 - Sebelah sini. - Saya ingin agen di setiap hambatan. 504 00:39:38,109 --> 00:39:40,202 - Aku tidak percaya polisi lokal ini. - Oke. 505 00:39:40,277 --> 00:39:42,711 Saya tidak peduli apa cerita mereka. Semua orang di mana pun adalah tersangka. 506 00:39:42,780 --> 00:39:44,873 - Kamu mengerti. - Mengerti. 507 00:39:44,949 --> 00:39:48,214 - Hai. Saya Kepala Burnell. - Agen Khusus Peyser. 508 00:39:48,285 --> 00:39:51,743 - Ya. Ini anakku. Dia Deputi Timmy Burnell. - Oke. Oke. 509 00:39:51,822 --> 00:39:54,552 - Hai! - Hai. 510 00:39:54,625 --> 00:39:58,425 Tolong mundur. 511 00:39:58,496 --> 00:40:00,987 Pindahkan! Pindahkan itu. 512 00:40:01,065 --> 00:40:03,499 - Wah! - Hal pertama yang ingin kuketahui-- 513 00:40:03,567 --> 00:40:06,001 Coba pikirkan bank ini dipukul oleh penduduk setempat atau orang luar? 514 00:40:06,070 --> 00:40:09,198 Saya tidak bisa mengatakannya, tapi kami belum pernah melakukannya masalah seperti ini sebelumnya. 515 00:40:09,273 --> 00:40:11,833 Aku sungguh tidak percaya itu akan menjadi siapa pun dari kota. 516 00:40:11,909 --> 00:40:14,673 - Ada yang mencurigakan sebelumnya banknya dirampok? - Oh, baiklah-- 517 00:40:14,745 --> 00:40:17,407 - Ya Tuhan, Bernie. Apa yang sedang terjadi? - Hai, Ed. Bagaimana kabarmu? 518 00:40:17,481 --> 00:40:21,508 Sudah kubilang ya, kota ini sedang dirayapi wisatawan. Itu karena Winterfest kami. 519 00:40:21,585 --> 00:40:25,715 Tebakan Anda mungkin sama bagusnya dengan tebakan saya. Tapi ada tiga orang di kota pagi ini. 520 00:40:25,790 --> 00:40:28,088 Ya. Hampir menabrak anakku. 521 00:40:28,159 --> 00:40:32,493 - Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. - Lewat sini. Perhatikan langkahmu. 522 00:40:32,563 --> 00:40:34,554 Itu lewat sini. 523 00:40:34,665 --> 00:40:36,895 Mobil jenis apa itu? 524 00:40:37,001 --> 00:40:39,265 - Ah, tak terhingga. - Selamat Natal, Tuan-tuan. 525 00:40:39,336 --> 00:40:42,430 - Selamat natal. - Salju turun cukup cepat. 526 00:40:42,506 --> 00:40:45,373 Mudah-mudahan mereka masih ada di kawasan itu. Keluarkan A.P.B. di mobil itu. 527 00:40:45,443 --> 00:40:50,471 - Aku sudah melakukannya. - Bagus. Yah, kalau beruntung, kita pasti bisa menemukannya... 528 00:40:50,548 --> 00:40:53,278 terutama jika mereka menuju utara. 529 00:40:53,350 --> 00:40:55,409 Alvin. 530 00:40:57,688 --> 00:40:59,952 Apa? 531 00:41:00,057 --> 00:41:02,082 Kemana tujuan kita? 532 00:41:03,894 --> 00:41:05,953 Utara. 533 00:41:07,898 --> 00:41:12,597 - Bagaimana kamu tahu? - Aku bersumpah kita pernah melewati rumah pertanian itu sebelumnya. 534 00:41:12,670 --> 00:41:16,231 Benar. Oh tidak. Semua rumah pertanian itu, mereka mirip. 535 00:41:16,307 --> 00:41:19,470 Alvin, jika kita berputar-putar, Aku akan mematahkan lehermu. 536 00:41:19,543 --> 00:41:22,103 Saya baru saja melakukannya apa yang tertulis di peta. Saya membuat empat kiri. 537 00:41:22,179 --> 00:41:25,637 Empat kiri adalah lingkaran, idiot! 538 00:41:25,716 --> 00:41:28,913 Apa kamu yakin? 539 00:41:28,986 --> 00:41:33,548 - Oh, polisi negara bagian. Oh sial! Kotoran! - Baiklah! Tenang, santai. 540 00:41:33,624 --> 00:41:36,991 - Jangan melakukan kontak mata. - Dia berbalik. 541 00:41:37,061 --> 00:41:40,224 - Kami hanya tiga orang yang berkendara di tengah badai salju. - Baiklah. 542 00:41:40,331 --> 00:41:44,791 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Baiklah? 543 00:41:47,771 --> 00:41:50,035 Dia mengejar kita. 544 00:41:50,107 --> 00:41:54,601 - Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. Dia mengejar kita. - Santai aja. 545 00:41:54,678 --> 00:41:57,272 - Ya. - Apa? - Aku melihatnya. 546 00:41:57,348 --> 00:42:00,215 - Dia mengejar kita. - Siapa yang peduli? Alvin, injak! 547 00:42:00,284 --> 00:42:04,812 - Aku tidak punya rantai salju. - Polisi mengejar kita. Polisi itu mengejar kita! 548 00:42:04,889 --> 00:42:06,982 Apakah kamu sudah gila? Pergi! 549 00:42:09,059 --> 00:42:11,994 - Ayo cepat! - Bersikaplah tenang. Berbaring kembali. 550 00:42:43,060 --> 00:42:45,119 Aduh! 551 00:42:45,796 --> 00:42:47,855 Oh, aduh! 552 00:42:49,333 --> 00:42:52,825 Ooh! Itu menyakitkan. 553 00:42:52,937 --> 00:42:56,896 - Aduh! - Kamu baik-baik saja? 554 00:42:57,007 --> 00:42:59,942 Eh, aku tidak punya rantai salju. 555 00:43:00,077 --> 00:43:03,513 - Kamu juga tidak punya otak. - Hai! Kalian baik-baik saja? 556 00:43:03,581 --> 00:43:07,142 - Siapa itu? - Diam saja, biarkan aku yang bicara. 557 00:43:10,087 --> 00:43:13,079 - Ap-- Apa yang terjadi? - Mobil kami keluar dari jalan raya. 558 00:43:13,157 --> 00:43:17,287 - Ya Tuhan! Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, kami belum mati, kalau itu maksudmu. 559 00:43:17,361 --> 00:43:21,491 - Tidak punya rantai salju! - Lihat, kalian akan membeku di sini. 560 00:43:21,599 --> 00:43:24,625 - Sebaiknya kau segera masuk ke mobilku! - Bisakah kamu mengantar kami ke jalan antar negara bagian? 561 00:43:24,735 --> 00:43:27,727 Tidak! Tidak, jalan menuju jalan antar negara bagian ditutup. 562 00:43:27,838 --> 00:43:31,103 - Bisakah kamu membawa kami kemana saja? - Kamu akan segera bernyanyi di rumah bibi dan pamanku. 563 00:43:31,175 --> 00:43:33,541 Anda mungkin juga demikian sikat di sini, oke? 564 00:44:09,179 --> 00:44:11,147 - Kontol! - Paman Cliff. 565 00:44:11,215 --> 00:44:14,309 - Aah! Oh. - Oh, kamu baik-baik saja? 566 00:44:14,385 --> 00:44:16,444 Saya minta maaf. Aku baru saja mematikan jari kakiku. 567 00:44:16,520 --> 00:44:19,717 - Aduh Buyung. - Maaf, aku butuh waktu lama untuk tiba di sini. 568 00:44:19,790 --> 00:44:22,554 Ini Bill, Dave dan Alvin Firpo. 569 00:44:27,464 --> 00:44:31,764 Wah, Ed. Itulah orang-orangnya yang ada di toko kami, bukan? 570 00:44:31,835 --> 00:44:35,703 Demi Tuhan, Clovis, itu sangat memperhatikanmu. 571 00:44:35,773 --> 00:44:40,039 Anda tahu, itu hal yang baik mereka mengangkat kita menjadi deputi, Clovis. 572 00:44:40,110 --> 00:44:43,443 Mereka mengalami kecelakaan di Hastings. Saya memutuskan untuk membawa mereka bersama saya. 573 00:44:43,514 --> 00:44:46,142 - Aduh Buyung! Baiklah, ayo masuk. - Saya harap kamu tidak keberatan. 574 00:44:46,216 --> 00:44:48,377 Sama sekali tidak. Ayo keluar dari kedinginan. 575 00:44:48,452 --> 00:44:50,852 - Terima kasih. Itu sangat baik. - Dick di sini. Dia membawa beberapa tamu. 576 00:44:50,921 --> 00:44:52,912 Selamat Natal. 577 00:44:52,990 --> 00:44:55,254 Menurutmu dia akan mengingat kita? 578 00:44:55,392 --> 00:44:59,852 - Bolehkah aku mengambil tasmu? - TIDAK! Hah! 579 00:44:59,963 --> 00:45:01,931 Ini Ny. Anderson. 580 00:45:02,032 --> 00:45:05,468 Orang-orang ini mengalami kecelakaan di jalan. Saya memutuskan untuk membawa mereka ke sini. 581 00:45:05,536 --> 00:45:07,470 Oh. 582 00:45:07,538 --> 00:45:10,473 Aku ingat kamu dari bank pagi ini. 583 00:45:15,646 --> 00:45:19,514 - Bagaimana maksudmu? - Oh, maafkan aku. 584 00:45:19,583 --> 00:45:22,177 Aku tidak bermaksud untuk keluar seperti aku sedang menginterogasimu... 585 00:45:22,252 --> 00:45:25,744 tapi banknya dirampok sore ini... 586 00:45:25,823 --> 00:45:29,816 - oleh tiga pria. - Dan pada Malam Natal? 587 00:45:29,893 --> 00:45:32,020 Ya... dunia apa ini datang ke? 588 00:45:32,096 --> 00:45:35,463 Yah, tentu saja, aku melihatmu berbicara dengan Sarah Lantai Atas... 589 00:45:35,566 --> 00:45:38,296 jadi aku mengenalmu baik-baik saja. 590 00:45:39,803 --> 00:45:41,771 Di atas? 591 00:45:41,872 --> 00:45:45,808 Oh, kami memanggilnya Sarah Di lantai atas. Dia menyewa kamar dari kami. 592 00:45:45,876 --> 00:45:48,811 Dia pernah ke sini beberapa tahun sekarang. Hehe! 593 00:45:48,879 --> 00:45:51,939 Itu... hebat. 594 00:45:52,015 --> 00:45:55,075 Tuan-tuan yang malang ini. Pertama-tama mereka lari dari jalan... 595 00:45:55,152 --> 00:45:58,588 dan sekarang kita praktis menuduh mereka sebagai perampok bank. 596 00:45:58,655 --> 00:46:01,283 - Oh! - Menurutku kegembiraan mereka sudah cukup untuk satu hari. 597 00:46:01,358 --> 00:46:03,883 - Bukan begitu? - Anda benar, Ny. A. 598 00:46:03,961 --> 00:46:07,226 Oh, Ny.-- Saya suka itu. 599 00:46:07,331 --> 00:46:09,629 Oh, Bibi Hetty, um, maafkan aku. Saya harap Anda tidak keberatan. 600 00:46:09,733 --> 00:46:13,032 Saya sudah memberi tahu tuan-tuan ini Aku bisa membelikan mereka baju ganti. 601 00:46:19,643 --> 00:46:23,477 - Tidak tidak tidak. - Satu untukmu. - Terima kasih. 602 00:46:26,650 --> 00:46:29,744 Dengar, kamu tidak bisa melakukan ini. Ini jelas dari istri Anda. 603 00:46:29,820 --> 00:46:33,551 Ya itu benar. Sekarang saya memberikannya untukmu. Selamat Natal, teman-teman. 604 00:46:33,624 --> 00:46:36,889 - Selamat Natal. - Selamat Natal. 605 00:46:36,960 --> 00:46:40,760 Ya ampun, Nak. Bibirmu berdarah. 606 00:46:40,864 --> 00:46:43,731 Astaga. Aku pasti memerlukannya salep atau yang lainnya. 607 00:46:43,801 --> 00:46:46,429 - Dia baik-baik saja. - Apakah kamu punya-- Apa sebutannya-- 608 00:46:46,537 --> 00:46:49,005 - salep atau apa? - Dia baik-baik saja. 609 00:46:49,072 --> 00:46:51,905 - Oh, tidak. Kami akan segera merawatnya. - Dia baik-baik saja. 610 00:46:51,975 --> 00:46:55,138 - Jangan lama-lama. - Aku butuh salep! 611 00:46:55,212 --> 00:46:59,808 - Apa isinya? - Oh, kamu harus membukanya untuk mengetahuinya. 612 00:46:59,883 --> 00:47:04,149 Apakah itu pakaian? Saya harap mereka cocok. 613 00:47:04,221 --> 00:47:08,248 - Sarah di lantai atas. - Sarah di lantai atas. 614 00:47:08,325 --> 00:47:11,920 - Kurasa aku harus bilang Sarah di lantai bawah. - Karena sekarang aku di bawah. 615 00:47:11,995 --> 00:47:15,328 - Saat kamu di atas, kamu di atas. - Dan-- 616 00:47:15,432 --> 00:47:18,560 Jadi apa yang kamu lakukan di sini? 617 00:47:18,669 --> 00:47:22,765 Uh, itu cerita yang panjang dan menyedihkan bahwa saya lebih suka tidak membahasnya sekarang. 618 00:47:22,840 --> 00:47:26,276 - Ada anjing berkaki tiga di sana menatapku. - Oh, itu tripod. 619 00:47:26,343 --> 00:47:29,972 Kami menamainya Tripod. 620 00:47:30,013 --> 00:47:34,006 Dia tersesat, dia ditabrak truk, dan, tahukah Anda, kami membawanya masuk. 621 00:47:34,084 --> 00:47:36,917 Anjing malang. 622 00:47:36,987 --> 00:47:41,083 - Oh, kamu tahu, kamu kelihatan lembap. Kamu pasti kedinginan. 623 00:47:41,158 --> 00:47:44,423 - Kenapa kamu tidak berubah, atau-- - Tiga di setiap sisi? Oke. 624 00:47:44,494 --> 00:47:47,292 Kau tahu, mandilah sedikit. Menjadi hangat. 625 00:47:47,397 --> 00:47:51,333 Dengan antar negara bagian 95 menjadi satu-satunya jalan besar yang masih terbuka. 626 00:47:51,435 --> 00:47:54,996 Badai itu turun 14 inci di Chicago sebelum pindah ke timur. 627 00:47:55,105 --> 00:47:58,597 Ada tujuh kematian dikaitkan dengan cuaca selama ini. 628 00:47:58,675 --> 00:48:00,609 Apa yang kamu tonton, Marla? 629 00:48:00,677 --> 00:48:03,646 - Oh, hanya TV kecil. - Pembobolan penjara yang berani di Penjara Negara Bagian Long Island di New York. 630 00:48:03,714 --> 00:48:08,947 Dua narapidana mengambil keuntungan dari apa yang terjadi disebut sebagai badai salju terburuk dalam 17 tahun... 631 00:48:09,019 --> 00:48:12,352 mengalahkan tiga penjaga dan membajak truk cucian. 632 00:48:12,422 --> 00:48:15,858 Buletin semua poin telah diterbitkan-- 633 00:48:21,098 --> 00:48:25,000 Oh ho! Itulah semangatnya yang kita perlukan di rumah ini! 634 00:48:29,239 --> 00:48:32,538 - Wah! Oh! 635 00:48:36,013 --> 00:48:38,243 - Ada apa denganmu? - Aku merasa baik-baik saja. 636 00:48:38,315 --> 00:48:42,149 Aku merasa sangat baik, aku akan menelepon kami Bu. Nyonya Anderson, bisakah kami menelepon ibu kami? 637 00:48:42,219 --> 00:48:45,382 Oh, oh, tentu saja, sayang. Itu di aula. 638 00:48:45,455 --> 00:48:49,152 Oke oke. Bill, ayolah. Ayo telepon dia. Aku sangat ingin mendengar kabar darinya. 639 00:48:49,226 --> 00:48:52,252 Apa-apaan ini ada masalah denganmu? 640 00:48:52,329 --> 00:48:55,526 Bernyanyi sekuat tenaga, melompat-lompat seperti Fred Astaire! 641 00:48:55,632 --> 00:48:58,100 Saya terbawa suasana oleh semangat Natal. 642 00:48:58,168 --> 00:49:01,365 Maaf, aku tidak melakukannya orang yang pecundang sepertimu, Bill. Hah! 643 00:49:05,208 --> 00:49:07,768 Kamu benar-benar menjadi paranoid. 644 00:49:10,113 --> 00:49:12,081 - Halo Bu? - Dave? 645 00:49:12,149 --> 00:49:14,242 - Hei! - Ooh! 646 00:49:14,318 --> 00:49:18,015 Jika Anda tidak memberi saya uang itu, saya akan melakukannya akan membuang ibumu keluar jendela! 647 00:49:18,088 --> 00:49:21,251 - Menurutku dia tidak bisa terbang, kan? - Oh, tidak, tidak, tidak. 648 00:49:21,325 --> 00:49:23,691 Terbang tidak mungkin dilakukan, terutama dalam cuaca seperti ini. 649 00:49:23,760 --> 00:49:26,285 - Apa masalahnya? - Dia ingin terbang ke sini. 650 00:49:26,363 --> 00:49:30,823 - Apakah kamu merampok bank itu? - Ah! Imajinasi yang luar biasa! 651 00:49:30,901 --> 00:49:34,268 - Biarkan aku bicara dengannya. - Tidak. Kamu tahu seperti apa dia saat dia bersikap seperti ini. 652 00:49:34,338 --> 00:49:36,431 - Dia marah padamu. - Dia marah padaku? 653 00:49:36,506 --> 00:49:39,566 - Ya. Biarkan aku yang mengurusnya. - Dimana kamu, sialan? 654 00:49:39,643 --> 00:49:44,012 Ibumu bilang kamu pergi ke Pennsylvania. kamu turun salju, bukan begitu, dasar bajingan bodoh? 655 00:49:44,081 --> 00:49:46,515 - Jangan panggil aku-- Sekarang, kamu dengarkan aku-- - Baiklah. 656 00:49:46,583 --> 00:49:48,983 Tunggu sebentar. Sekarang, Bu, sekarang, kamu dengarkan aku. 657 00:49:49,052 --> 00:49:51,111 Sekarang, bantulah kami berdua. Jangan lakukan apa pun yang akan Anda sesali. 658 00:49:51,188 --> 00:49:54,248 Saat jalan menjadi bersih, kami akan turun. 659 00:49:54,324 --> 00:49:57,157 Kami tidak akan menyakitinya, selama kamu melakukan hal yang benar. 660 00:49:57,227 --> 00:49:59,661 Baiklah, baiklah. Aku juga mencintaimu. 661 00:50:01,832 --> 00:50:05,324 - Oh! Oh, apakah kamu ingin berbicara dengannya? - Ya, aku ingin berbicara dengannya! 662 00:50:05,435 --> 00:50:09,201 Aku mau makan saus cranberry. Itu Natal. Apa yang orang bodoh itu katakan padamu? 663 00:50:09,272 --> 00:50:11,638 Dia bilang dia mencintaiku. 664 00:50:11,708 --> 00:50:14,438 Itu benar. Saya juga berpikir begitu. 665 00:50:14,511 --> 00:50:17,571 Dia adalah seorang wanita yang lucu. Bagaimana kabar kalian? 666 00:50:17,647 --> 00:50:20,480 Anda tahu apa? Mereka punya semacamnya berpesta di luar sana, kuberitahu ya. 667 00:50:20,550 --> 00:50:23,246 - Tunggu sampai kamu melihat kuah jeroan ayam itiknya. - Tidak, Alvin. 668 00:50:23,320 --> 00:50:26,721 Kami akan makan jeroan ayam itik Attica jika kita tidak keluar dari sini. 669 00:50:26,790 --> 00:50:30,055 Anak laki-laki. Teman-teman, makan malamnya akan siap dalam 10 menit. 670 00:50:30,127 --> 00:50:33,255 - Sebaiknya kau mandi. - Anda mengerti, Ny. A. 671 00:50:33,363 --> 00:50:35,664 Nyonya A! 672 00:50:35,699 --> 00:50:39,260 Oh, Ny. A? Ada yang wangi. 673 00:50:39,336 --> 00:50:44,467 - Tidak ada yang lebih baik daripada bau di seluruh dunia. - Baunya enak. 674 00:50:44,541 --> 00:50:48,500 - Ya. Baunya enak. - Kami mengetahui awal dari situasi nyata di sini. 675 00:50:48,578 --> 00:50:52,105 Saya baru saja merampok orang-orang ini. Saya tidak ingin mengenal mereka. 676 00:50:52,215 --> 00:50:54,183 Cengkih... 677 00:50:55,218 --> 00:50:57,448 saya rasa konspirasi di sini. 678 00:50:58,455 --> 00:51:01,822 - Ayo kirim radio ke FBI. - aku-- 679 00:51:01,892 --> 00:51:03,951 Clovis... 680 00:51:04,027 --> 00:51:06,996 kamu tahu siapa dirimu? 681 00:51:07,064 --> 00:51:09,032 Apa? 682 00:51:09,099 --> 00:51:11,124 - Seorang yang mengkhawatirkan. - Saya? 683 00:51:11,201 --> 00:51:14,534 Ya, benar. Dan itu tidak merupakan hal yang baik untuk dilakukan. 684 00:51:14,604 --> 00:51:17,664 - Bukan? - Tidak, itu bukan... 685 00:51:17,741 --> 00:51:20,175 terutama ketika semuanya uang ini dipertaruhkan. 686 00:51:20,277 --> 00:51:26,147 Bill, maukah kamu, uh-- maukah kamu tolong berikan aku kuah jeroan ayam itik? 687 00:51:28,452 --> 00:51:33,355 Terima kasih. Oh. Ada beberapa daun bawang di sana. 688 00:51:33,423 --> 00:51:36,290 Anda tahu, Tuan dan Nyonya Anderson... 689 00:51:36,359 --> 00:51:39,658 Saya ingin menyampaikan penghargaan saya atas keramahanmu. 690 00:51:39,729 --> 00:51:42,357 Hehehe! Karena aku suka jeroan ayam itik ini. Lihat itu. 691 00:51:42,432 --> 00:51:44,866 Daun bawang juga. Tapi bagaimanapun juga... 692 00:51:44,935 --> 00:51:48,132 Saya tentu berharap kita belum melakukannya mengekspos diri kami pada Anda. 693 00:51:48,205 --> 00:51:50,469 Tidak, tidak. Sama sekali tidak. 694 00:51:50,540 --> 00:51:53,168 Tidak. Ini menyenangkan pengalihan memiliki kalian bertiga bersama kami. 695 00:51:53,243 --> 00:51:58,579 Mm. Kalau tidak, kami hanya akan duduk sekitar, berbicara tentang perampokan yang mengerikan itu. 696 00:51:58,648 --> 00:52:02,209 Tuan Anderson, jika Anda tidak keberatan pertanyaanku, 697 00:52:02,319 --> 00:52:04,787 tepatnya berapa banyak diambil? 698 00:52:04,855 --> 00:52:09,189 - Tidak. Mereka hanya bilang tidak ingin membicarakannya, Dave. - Ehh-- 699 00:52:09,259 --> 00:52:14,526 Ya, $275.000. 700 00:52:14,598 --> 00:52:17,897 Lihat, saya dengar bank itu selalu mengklaim... 701 00:52:17,968 --> 00:52:21,131 eh, lebih banyak lagi yang dicuri... 702 00:52:21,204 --> 00:52:25,197 daripada yang sebenarnya jadi mereka bisa mengklaim dua kali lipat... 703 00:52:25,275 --> 00:52:28,767 - pada asuransi. - Hanya penipu yang akan melakukan hal seperti itu. 704 00:52:28,879 --> 00:52:32,315 Itu tidak akan membuatku berbeda dari orang-orang yang merampokku. 705 00:52:42,125 --> 00:52:44,650 Ya, tapi bagaimana dengan puttin' semua orang untuk bekerja? 706 00:52:44,728 --> 00:52:47,925 Anda tahu, karena Anda harus memiliki semuanya keamanan ekstra itu dan segalanya. 707 00:52:47,998 --> 00:52:52,059 Faktanya, saya mendengar perampokan bank itu justru menstimulasi perekonomian. 708 00:52:52,135 --> 00:52:54,626 Anda sangat salah informasi, Pak Firpo. 709 00:52:54,704 --> 00:52:59,539 Kenyataannya adalah perampokan ini mungkin akan terjadi membuat bank kecil ini gulung tikar. 710 00:52:59,609 --> 00:53:01,600 Bagaimana? 711 00:53:03,947 --> 00:53:07,747 Ya, selama bertahun-tahun, kota-kota besar ini bank telah mengancam untuk masuk... 712 00:53:07,817 --> 00:53:10,650 ingin mengambil alih kita. 713 00:53:10,720 --> 00:53:14,588 Dan sekarang dengan perampokan ini, F.D.I.C. akan masuk... 714 00:53:14,658 --> 00:53:19,618 dan selidiki, dan temukanlah yang kubuat pinjaman kepada orang-orang hanya dengan jabat tangan. 715 00:53:19,696 --> 00:53:22,028 Memang ada tidak ada jaminan sama sekali. 716 00:53:22,098 --> 00:53:24,589 Dan itu, Tuan-tuan, akan menjadi akhir dari itu. 717 00:53:24,668 --> 00:53:28,229 Baiklah... permisi, Tuan Anderson, tapi... 718 00:53:28,305 --> 00:53:31,240 Aku tidak bisa berpura-pura mengetahuinya terlalu banyak tentang masalah ini. 719 00:53:31,308 --> 00:53:35,335 Namun, jika yang Anda katakan adalah benar-- yang mana, aku yakin itu-- 720 00:53:35,445 --> 00:53:38,642 um, lalu bagaimana bisa banknya punya banyak uang tunai? 721 00:53:40,150 --> 00:53:43,051 Nah, sekarang, itulah bagian terburuknya. 722 00:53:43,119 --> 00:53:45,747 Itu kesepakatan setahun sekali. 723 00:53:45,822 --> 00:53:51,317 Selama bertahun-tahun, saya telah meyakinkan semua orang untuk ikut serta kota untuk membuka akun klub Natal kecil. 724 00:53:51,394 --> 00:53:55,160 Kau tahu, tidak banyak, tapi pada akhirnya tahun ini, setiap orang mempunyai beberapa dolar tambahan. 725 00:53:55,232 --> 00:54:00,226 Itu bertambah. Itu memberi semua orang sedikit keamanan dan kebanggaan ekstra. 726 00:54:00,303 --> 00:54:03,101 Itu membuat Main Street tetap hidup. 727 00:54:04,107 --> 00:54:06,098 Tidak tahun ini. 728 00:54:06,176 --> 00:54:09,907 Tidak, tuan. Tidak tahun ini. 729 00:54:16,119 --> 00:54:20,180 Aku baru saja menelepon terminal bus. Ada jalan ke selatan terbuka menuju Philly. 730 00:54:20,257 --> 00:54:24,660 - Oh, bagus sekali. - Filadelfia? Itu sedikit di luar jangkauan kita, bukan? 731 00:54:24,728 --> 00:54:29,062 Alvin, ada kereta dari Philly ke New York. Dibutuhkan beberapa jam. 732 00:54:29,132 --> 00:54:32,499 - Mungkin sampai di sana tengah malam. - Jika kamu ingin menangkapnya, sebaiknya kita pergi sekarang. 733 00:54:32,569 --> 00:54:35,663 - Menurutku begitu. - Oh. Baiklah, aku akan membuatkanmu sandwich. 734 00:54:35,739 --> 00:54:38,731 Tidak, tidak. Kami baik-baik saja. Terima kasih banyak atas keramahtamahan Anda. 735 00:54:38,808 --> 00:54:41,299 Apakah Anda butuh uang? 736 00:54:41,378 --> 00:54:43,608 - Tidak, kami tidak bisa. - Tidak, kami tidak bisa. - Tidak, tidak. 737 00:54:43,713 --> 00:54:47,547 - Tidak. Kami sudah mengambil lebih dari bagian kami. - Tidak, tidak. Di Sini. Ambil ini. 738 00:54:47,617 --> 00:54:50,518 - Ambillah ini dan bersenang-senanglah, bahagia, aman, - Nyonya A, tolong. 739 00:54:50,587 --> 00:54:52,646 eh-- 740 00:54:54,424 --> 00:54:57,757 - Jangan lupakan mantel itu. Selamat natal. - Terima kasih. Selamat natal. 741 00:54:57,827 --> 00:55:00,489 - Selamat natal. - Selamat natal. 742 00:55:00,563 --> 00:55:02,861 - Datang lagi kapan saja. - Terima kasih atas jasnya. 743 00:55:02,932 --> 00:55:29,492 Terima kasih. Terima kasih untuk sweter pestaku. 744 00:55:29,527 --> 00:55:32,825 Sepertinya memang begitu pergi ke suatu tempat. 745 00:55:34,030 --> 00:55:36,999 Mengetahui hal itu, benarkah? 746 00:55:37,100 --> 00:55:39,796 Apakah Anda melihat keadaannya? memegang tas wol itu? 747 00:55:39,869 --> 00:55:42,064 Bagaimana? 748 00:55:42,138 --> 00:55:45,335 Dengan cara yang sama saya akan: dekat dengan hatiku. 749 00:55:47,010 --> 00:55:48,944 Kami mencari uang. Kami tidak menunggu siapa pun. 750 00:55:49,012 --> 00:55:50,946 - Benar. - Apa yang kamu katakan? 751 00:55:50,980 --> 00:55:53,813 Bahwa anak-anakku tidak akan melakukannya kembali dan selamatkan aku? 752 00:55:53,883 --> 00:55:58,217 Bahwa mereka lebih suka memiliki beberapa seratus ribu dolar atas cinta seorang ibu? 753 00:55:58,288 --> 00:56:01,655 Saya tidak akan membayar tiga dolar untuk Anda. 754 00:56:01,758 --> 00:56:03,692 Bolehkah aku bertanya padamu pertanyaan pribadi? 755 00:56:03,760 --> 00:56:07,719 Apa yang kamu lakukan? lima tahun untuk? Kebodohan? 756 00:56:07,831 --> 00:56:10,197 Hei, Edna, bagaimana kamu ingin berkendara? di bagasi mobil? 757 00:56:10,266 --> 00:56:13,895 ''Edna''? ''Edna''? Apakah kita tidur bersama? Saya rasa tidak. 758 00:56:13,970 --> 00:56:16,438 Anda memanggil saya Ny. Firpo, sialan itu. 759 00:56:16,506 --> 00:56:20,135 - Jangan membuat marah penyihir tua itu. - Aku harap aku adalah seorang penyihir. 760 00:56:20,210 --> 00:56:22,508 Aku akan mendorong sapuku tepat di pantatmu. 761 00:56:22,579 --> 00:56:26,106 Saya akan mengatakan apa pun yang saya inginkan. Apakah kamu suka musik? 762 00:56:26,182 --> 00:56:29,515 - Oh, Yesus. 763 00:56:45,568 --> 00:56:47,559 Terima kasih banyak. 764 00:56:53,042 --> 00:56:55,510 Saya tidak melihat rantai salju. 765 00:56:55,578 --> 00:56:59,173 Kamu baik sekali. Tolong beritahu keluarga Anderson-- 766 00:57:01,050 --> 00:57:03,644 - Tentang apa tadi? - Aku tidak tahu. 767 00:57:03,720 --> 00:57:07,281 Baiklah. Aku akan mengambil tiketnya. Kalian berdua berpisah. 768 00:57:07,357 --> 00:57:11,316 - ''Memisahkan''? - Anggap saja kalian tidak mengenal satu sama lain. 769 00:57:12,429 --> 00:57:14,363 - Apa aku mengenalmu? - Tidak. 770 00:57:14,431 --> 00:57:16,626 - Kamu terlihat familier. - Yah, aku tidak. 771 00:57:16,699 --> 00:57:18,667 - Kemarilah. - Menjauhlah dariku, gila. 772 00:57:24,674 --> 00:57:27,404 Tidak bisa membiarkan mereka naik bus itu. 773 00:57:27,477 --> 00:57:29,411 Kami akan mengambil uang itu. 774 00:57:29,479 --> 00:57:32,141 Anda yakin ini hal yang benar untuk dilakukan, Ed? 775 00:57:35,185 --> 00:57:37,176 Katakan, '' Tumpah di lorong tiga." 776 00:57:39,923 --> 00:57:41,948 Tumpahan di lorong tiga. 777 00:57:42,058 --> 00:57:44,288 - Kamu ingin mengatakan itu seumur hidupmu? - Tidak, aku tidak melakukannya. 778 00:57:44,394 --> 00:57:47,090 - Kalau begitu bantu aku mendapatkan uang itu. - Oke. 779 00:57:51,835 --> 00:57:56,204 Anda tidak akan percaya ini, tapi aku tidak-- aku tidak punya cukup uang. 780 00:57:57,774 --> 00:58:00,242 Tunggu sebentar. 781 00:58:22,131 --> 00:58:24,827 Hai, sayang. 782 00:58:28,104 --> 00:58:30,664 - Beruntung? - Tidak. 783 00:58:30,740 --> 00:58:34,801 Apa yang aku-- 784 00:58:34,878 --> 00:58:37,506 Apa yang akan... kulakukan? 785 00:58:38,915 --> 00:58:42,146 Hah? Itu busku. 786 00:58:42,218 --> 00:58:46,382 - Pulang ke keluargamu? - Tidak, sebenarnya hanya ibuku. 787 00:58:59,903 --> 00:59:03,100 Tolong-- Tolong, saya tidak bisa-- 788 00:59:03,172 --> 00:59:07,165 Maksudku, aku menginginkannya. Saya tidak bisa menerimanya. 789 00:59:07,243 --> 00:59:09,803 saya lakukan-- Tidak, saya tidak bisa. 790 00:59:09,879 --> 00:59:13,576 Anda beruntung berada di surga. Selamat Natal, Pak. 791 00:59:22,191 --> 00:59:25,388 - Kenapa kamu tidak menunggu di dalam saja? - Permisi. 792 00:59:25,495 --> 00:59:28,362 Dia mendapatkan uang kita, Clovis. 793 00:59:29,699 --> 00:59:32,532 - Bolehkah aku memeriksa tasmu? - Mari kita lihat apa yang ada di dalam tas. 794 00:59:32,602 --> 00:59:34,934 - Apa? - FBI Tasnya. 795 00:59:35,004 --> 00:59:38,633 - ''Tasnya''? - Tasnya, Pak. 796 00:59:38,708 --> 00:59:41,939 - Hai! - Tangkap dia! Jatuhkan dia! 797 00:59:42,011 --> 00:59:44,445 Bekukan! Bekukan! 798 00:59:44,514 --> 00:59:47,779 - Jangan bergerak. - Oh sial! 799 00:59:53,122 --> 00:59:55,056 Ya Tuhan, pistol! 800 00:59:55,158 --> 00:59:59,094 - Ya Tuhan, dia punya pistol! - Wah, wah, wah! 801 00:59:59,195 --> 01:00:02,289 Kamu salah orang! Itu pria dengan telinga terkulai! 802 01:00:02,398 --> 01:00:04,559 Ayo pergi. 803 01:00:04,634 --> 01:00:07,034 Apa yang terjadi? 804 01:00:07,103 --> 01:00:10,470 Tidak! TIDAK! TIDAK! 805 01:00:16,546 --> 01:00:19,310 - Apa yang terjadi disini? - Kami mungkin telah menemukan dua tersangka kami. 806 01:00:19,382 --> 01:00:21,350 Baiklah, baiklah, baiklah. 807 01:00:22,919 --> 01:00:25,547 - Oh, sial. - Apa? Kamu kenal dia? 808 01:00:25,622 --> 01:00:29,388 Ya, sayangnya. Itu Ed Dawson dan Clovis Minor. 809 01:00:29,492 --> 01:00:32,859 - Mereka berdua adalah wakilku. - Hei, bagaimana kabarmu, teman-teman? 810 01:00:44,774 --> 01:00:49,404 Demi Tuhan, itu sudah dekat. Hampir saja. 811 01:00:49,479 --> 01:00:51,777 Sekarang perjalanan kami hilang. Kotoran! 812 01:00:51,848 --> 01:00:54,612 - Apa yang terjadi di sana? - Aku tidak tahu! 813 01:00:54,684 --> 01:00:58,142 Saya tidak suka ini. 814 01:00:58,221 --> 01:01:00,314 Kita kacau. 815 01:01:00,390 --> 01:01:02,688 Ayo. K-K-Kamu harus berpikir cara untuk mengeluarkan kita dari sini. 816 01:01:02,792 --> 01:01:07,525 Baiklah! Tolong berhenti menekan saya! 817 01:01:07,597 --> 01:01:12,660 Dengar, hanya ada satu cara yang bisa kupikirkan dari itu akan membuat kita keluar dari sini... 818 01:01:12,735 --> 01:01:14,669 dan itu adalah sebuah kemungkinan besar. 819 01:01:14,737 --> 01:01:16,932 Biar saya luruskan. 820 01:01:17,006 --> 01:01:20,772 - Anda tidak tahu apa yang terjadi di terminal bus itu. - Tidak, tuan. 821 01:01:20,843 --> 01:01:23,676 Senjatamu kebetulan meledak tiga kali berturut-turut dengan sendirinya. 822 01:01:23,746 --> 01:01:28,843 Tidak, aku memikirkan apa yang kulihat mungkin menjadi tersangka. 823 01:01:28,918 --> 01:01:33,719 Jadi, mungkin rekanku Clovis dan aku mendapat sedikit... 824 01:01:33,790 --> 01:01:36,987 terlalu antisipatif. 825 01:01:37,093 --> 01:01:41,655 Agen Peyser-- Permisi. Bisakah kalian menghentikannya? 826 01:01:41,764 --> 01:01:45,700 Singkirkan saja bolanya sekarang. Terima kasih. 827 01:01:45,802 --> 01:01:50,603 Anak-anak ini memberitahuku bahwa mereka melihat tiga pria mendorong mobil ke sungai sore ini. 828 01:01:50,673 --> 01:01:55,542 - Mereka bilang padaku mereka bisa menunjukkan tempat tepatnya. - Haleluya. Hah? 829 01:01:58,414 --> 01:02:01,178 - Apakah kamu ikut dengan kami? - Tidak tidak tidak. Bukan kalian berdua. 830 01:02:01,250 --> 01:02:03,878 Tetaplah di luar dari pandanganku. 831 01:02:03,953 --> 01:02:06,444 Maukah kamu mendinginkannya saja? 832 01:02:29,846 --> 01:02:34,249 Kau tahu, aku benci kehancuran momen khas ini. 833 01:02:34,317 --> 01:02:38,378 Maukah kamu ke sini dan membantuku bawa perahu ini ke sungai! 834 01:03:07,049 --> 01:03:08,983 Itu saja. Kami sudah selesai bersikap baik padamu. 835 01:03:09,051 --> 01:03:11,952 Keluar, kamu kesakitan. Aku sudah membawanya bersamamu. 836 01:03:12,021 --> 01:03:14,512 Cukup sudah. Ayo. Keluar. 837 01:03:14,590 --> 01:03:17,320 - Kamu bilang ini bagus? - Ini sebaik yang akan kita dapatkan. 838 01:03:17,426 --> 01:03:21,522 Menodongkan pistol ke kepalaku dan menyeretku menyeberang tiga negara bagian pada malam kelahiran Kristus. 839 01:03:21,631 --> 01:03:25,931 - Gagalkan dia. - Kamu sangat membantuku! 840 01:03:26,002 --> 01:03:27,799 Anda pikir ini penyiksaan? 841 01:03:27,870 --> 01:03:31,567 Ada yang lebih baik daripada melihat kalian berdua gorila dan mendengarkan kotoran kudamu. 842 01:03:31,641 --> 01:03:35,077 - Masuk saja ke bagasi. - Kalian lebih bodoh dari sekotak rambut. 843 01:03:35,144 --> 01:03:38,602 - Gagalkan dia! - Oh, hentikan. Anda tidak bisa-- 844 01:03:38,681 --> 01:03:41,206 Selamat malam, Edna. 845 01:03:42,852 --> 01:03:45,878 Hei, kita berhasil! 846 01:03:45,955 --> 01:03:50,085 Ayo. Semakin keras kita mendayung, semakin cepat kita pergi. Ayo! 847 01:03:51,460 --> 01:03:53,928 Apa-- Tunggu sebentar. Apa? 848 01:03:53,996 --> 01:03:57,432 - Bill, kamu jenius. - Ya, tapi di keluarga Firpo... 849 01:03:57,533 --> 01:03:59,467 pria dengan setengah otak adalah raja. 850 01:03:59,535 --> 01:04:01,867 Ayo. Baris, baris! Seperti seorang Viking, Alvin! 851 01:04:01,938 --> 01:04:04,099 - Baris! Baris! - Seperti seorang Viking! 852 01:04:05,107 --> 01:04:07,905 Alvin! 853 01:04:07,977 --> 01:04:11,504 - Alvin! - Alvin, kembalilah! 854 01:04:14,617 --> 01:04:17,381 Bantuan! Bantuan! 855 01:04:21,724 --> 01:04:25,319 Tolong! Membantu! Membantu! 856 01:04:28,231 --> 01:04:32,463 Membantu! 857 01:04:34,170 --> 01:04:36,035 Di sisi ini. Sisi ini. 858 01:04:36,105 --> 01:04:41,099 Bantuan! Bantuan! 859 01:04:42,778 --> 01:04:44,678 - Lihat. - Di sini. 860 01:04:44,747 --> 01:04:47,215 Di dekat batu. 861 01:04:47,283 --> 01:04:49,649 Ada seorang pria di dalam air. 862 01:04:49,719 --> 01:04:52,779 - Di Sini. - Tunggu. Kami akan mengeluarkanmu dari sana. 863 01:04:52,855 --> 01:04:56,052 Tunggu sebentar, Alvin! 864 01:04:56,158 --> 01:04:58,626 - Oh! - Aku mengerti. 865 01:05:00,162 --> 01:05:02,096 - Tunggu, nak. - Bantu aku. 866 01:05:02,164 --> 01:05:05,258 Tunggu! Pegang tanganku! 867 01:05:05,334 --> 01:05:08,098 Alvin, pegang tangannya! 868 01:05:09,338 --> 01:05:12,171 Ayo. Ambil saja. 869 01:05:12,241 --> 01:05:16,041 - Ulurkan tanganmu padanya. - Aku menangkapnya! 870 01:05:16,112 --> 01:05:18,580 Tepat di ruangan ini. 871 01:05:18,648 --> 01:05:20,912 Baringkan dia di dekat api. 872 01:05:26,689 --> 01:05:29,317 Ya Tuhan. Sepertinya dia membiru. 873 01:05:29,425 --> 01:05:32,019 - Apa maksudnya? - Dia punya air di paru-parunya. 874 01:05:32,128 --> 01:05:34,995 Tetaplah di belakang sana. Beri aku ruang di sini. 875 01:05:35,064 --> 01:05:39,160 Ayo, Nak. Ludah beberapa benda itu keluar dari sana. Ayolah. 876 01:05:39,235 --> 01:05:41,100 Ayolah. Di sana. 877 01:05:58,654 --> 01:06:01,316 Itu artinya dia akan baik-baik saja. 878 01:06:01,390 --> 01:06:04,359 - Siapa kamu? - Aku Fred. 879 01:06:04,427 --> 01:06:06,395 - Batu Api? - Ya. 880 01:06:08,164 --> 01:06:10,428 Di sana. Dia akan baik-baik saja sekarang. 881 01:06:10,499 --> 01:06:12,831 Bagaimana kalau sedikit sup dan brendi? 882 01:06:12,902 --> 01:06:16,668 - Campurkan keduanya? - Tidak, brendinya untukku. 883 01:06:16,739 --> 01:06:18,673 Oh. 884 01:06:18,741 --> 01:06:21,869 Saya pikir kami beruntung dengan anak-anak itu. 885 01:06:21,944 --> 01:06:24,003 - Wah, mobilnya basah kuyup. - Ya. 886 01:06:24,080 --> 01:06:26,014 Ayo kita gulingkan. Kita harus membawanya ke dalam truk. 887 01:06:26,082 --> 01:06:27,515 - Ada yang punya linggis? - Ya. 888 01:06:27,583 --> 01:06:29,813 - Paham. - Kita harus ambil linggis di sini, oke? 889 01:06:33,222 --> 01:06:35,281 Beri aku sedikit cahaya. 890 01:06:36,492 --> 01:06:38,983 Mungkin menemukan walleye di sana. Lihat sesuatu? 891 01:06:39,095 --> 01:06:42,758 Tidak. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 892 01:06:43,966 --> 01:06:47,663 - Benda apa itu? - Masker ski. 893 01:06:47,737 --> 01:06:50,535 Selamat natal! 894 01:06:50,606 --> 01:06:53,666 - Terima kasih. Kamu manis sekali. - Terima kasih banyak. 895 01:06:53,743 --> 01:06:56,576 Itu adikku. Kamu tahu. 896 01:06:56,645 --> 01:06:58,909 Menurutku kamu tidak akan mampu merokok ketika kita pergi ke gereja. 897 01:06:58,981 --> 01:07:00,846 Saya ingin berterima kasih karena menyelamatkan hidupku. 898 01:07:00,916 --> 01:07:02,850 Anda tahu, hampir tenggelam dan segalanya. 899 01:07:02,918 --> 01:07:04,852 Oh, kamu tidak perlu melakukannya keluarkan sekarang. 900 01:07:04,920 --> 01:07:07,286 Anda bisa saja kembung sedikit lebih lama. 901 01:07:07,356 --> 01:07:09,290 Oh, ini bagus. 902 01:07:14,663 --> 01:07:18,463 - Lihat, itu Timmy. - Selamat Natal, Timmy. 903 01:07:18,498 --> 01:07:22,263 - Selamat natal. - Selamat Natal untukmu. 904 01:07:22,338 --> 01:07:25,171 Saya pikir kalian sedang dalam perjalanan ke Filadelfia. 905 01:07:25,241 --> 01:07:28,176 Ya, bus pergi tanpa kita. 906 01:07:28,244 --> 01:07:31,179 - Oh baiklah. Selamat natal. - Selamat natal. 907 01:07:31,247 --> 01:07:33,977 - Bisakah aku bicara denganmu sebentar? - Selamat Natal, Ayah. 908 01:07:36,452 --> 01:07:39,046 Aku akan mengaku dosa. 909 01:07:39,155 --> 01:07:42,386 Mereka tidak memiliki pengakuan. Mereka Protestan. 910 01:07:42,458 --> 01:07:45,791 - Apakah kamu meniduriku? - Tidak. 911 01:07:45,861 --> 01:07:49,456 Saya tidak peduli. Aku tetap akan masuk. 912 01:07:49,532 --> 01:07:54,799 Baiklah. Aku akan berada di luar sini dengan... lakukan-ulang-aku. 913 01:07:56,205 --> 01:07:58,139 Kenapa kamu? masih di sini? 914 01:07:58,207 --> 01:08:00,072 Mengapa saya masih di sini? Apa? 915 01:08:00,142 --> 01:08:02,576 Kamu terdengar seperti sedang cemas untuk menyingkirkan kita. Ada apa? 916 01:08:02,645 --> 01:08:06,137 - Aku hanya berharap kamu pergi. - Kenapa begitu? 917 01:08:06,248 --> 01:08:10,878 Anda tahu, saya pikir Anda melakukannya sesuatu yang bodoh hari ini. 918 01:08:10,986 --> 01:08:13,318 Sesuatu kamu mungkin menyesal. 919 01:08:13,389 --> 01:08:15,755 Nama belakangmu bukan Collins, kan? 920 01:08:15,825 --> 01:08:18,817 Tidak. Tidak, itu tidak. 921 01:08:18,894 --> 01:08:23,058 Aku telah berbohong kepada banyak orang yang aku sayangi, jadi tolong, pergilah selagi bisa. 922 01:08:31,073 --> 01:08:33,007 Sarah. 923 01:08:34,376 --> 01:08:37,641 saya tidak bisa. 924 01:08:37,713 --> 01:08:39,772 Kamu tidak bisa apa? 925 01:08:39,882 --> 01:08:43,784 - Saya tidak bisa meninggalkan mengetahui apa yang saya tahu. - Apa yang kamu katakan? 926 01:08:43,853 --> 01:08:48,347 Maksudku-- Maksudku Saya juga menyukai orang-orang ini. 927 01:08:48,457 --> 01:08:52,325 Saya juga menyukainya. Dan saya berharap saya bisa berpikir sesuatu untuk membuat ini semua lebih baik. 928 01:08:54,096 --> 01:08:56,530 Mungkin tidak berpikir cukup keras. 929 01:08:58,334 --> 01:09:01,269 Dengar, bolehkah aku bertanya padamu sebuah pertanyaan? 930 01:09:02,338 --> 01:09:04,465 Apakah menurut Anda orang berubah? 931 01:09:04,540 --> 01:09:07,031 Apakah Anda yakin seseorang bisa menjadi seperti itu di satu jalan sepanjang hidup mereka... 932 01:09:07,109 --> 01:09:09,703 dan kemudian kembali dan mengambil yang lain? 933 01:09:09,778 --> 01:09:14,738 - Menurutku semuanya tergantung. - Tergantung... di jalan. 934 01:09:14,850 --> 01:09:16,818 Itu tergantung pada orangnya. 935 01:09:18,721 --> 01:09:20,655 Tergantung pada orangnya. 936 01:09:22,224 --> 01:09:24,158 Tergantung pada orangnya. 937 01:09:30,699 --> 01:09:32,633 Nisan ini bertuliskan Anderson. 938 01:09:34,436 --> 01:09:36,370 Apakah itu ada hubungannya? 939 01:09:38,340 --> 01:09:41,036 Itu milik Clifford kakek buyut. 940 01:09:43,179 --> 01:09:45,704 ''1835-1892. '' 941 01:09:47,149 --> 01:09:50,676 Tuhan. Seluruh hidupmu di dasbor itu, bukan? 942 01:09:50,786 --> 01:09:52,845 Ya. 943 01:09:56,592 --> 01:09:58,526 Apa yang sedang kamu lakukan? 944 01:09:59,595 --> 01:10:02,257 Aku tidak tahu. 945 01:10:02,331 --> 01:10:04,765 Anda tidak mengenal saya. 946 01:10:04,833 --> 01:10:07,666 Maaf. 947 01:10:31,460 --> 01:10:37,365 - Tenang, sekarang. Tenang, sekarang, Merlin. - Bill, masuk. Wah! 948 01:10:37,433 --> 01:10:40,925 Bill, minimal 20 tahun. Masuk. 949 01:10:41,003 --> 01:10:43,130 - Suruh dia masuk. - Aku tidak tahu tentang naik kereta luncur anak itu. 950 01:10:43,205 --> 01:10:46,697 - Ada sesuatu yang tidak beres tentang itu. - Aku akan masuk. 951 01:10:46,775 --> 01:10:49,642 Setelah semua hadiah ini dan sebagainya. 952 01:10:49,712 --> 01:10:51,577 - Oh, tidak, polisi! - Hei! 953 01:10:51,647 --> 01:10:54,741 - Ayolah, Bill. Masuk. - Hei, itu kereta luncur Timmy! 954 01:10:54,850 --> 01:10:58,047 Dia menyebutnya apa? Yahoo! Wah! 955 01:10:58,120 --> 01:11:01,112 Ayo, Merlin! Ayo! Ayo! 956 01:11:01,223 --> 01:11:04,556 Apa sebutannya? Mencongklang! Itu saja! Itu saja! Ayo! Ayo! 957 01:11:14,570 --> 01:11:16,629 Ayo! Ayolah! 958 01:11:18,107 --> 01:11:20,598 Awas! Awas! Minggir! 959 01:11:23,812 --> 01:11:25,780 Yahoo! Yahoo! 960 01:11:26,915 --> 01:11:29,850 Ayolah, Clovis. Saya tahu jalan pintas. 961 01:11:29,918 --> 01:11:32,546 Apa yang terjadi di sini? 962 01:11:32,655 --> 01:11:36,591 Aku tidak tahu, tapi ketiga orang itu mencuri kuda dan kereta luncur anakku. 963 01:11:36,692 --> 01:11:41,493 Merlin! Ayah! Ayah! Ayah! 964 01:11:41,563 --> 01:11:44,623 - Merlin! Ayah! Mereka mengambil Merl-- - Ya. Ya, saya tahu. 965 01:11:44,700 --> 01:11:48,192 - Tetap di sini! Saya tahu itu! - Tapi, Ayah, mereka mengambil Merlin! 966 01:12:02,251 --> 01:12:05,687 - Pukulan bagus. - Hei, sampai jumpa. 967 01:12:05,754 --> 01:12:09,781 Itu tidak adil! Hai! 968 01:12:09,858 --> 01:12:12,053 Aku benci kota ini. Aku benci itu. 969 01:12:12,127 --> 01:12:15,961 Aku benci itu. Malam Natal, dan istriku punya-- 970 01:12:16,031 --> 01:12:20,127 Saya tidak sempat melihat benda itu muncul di kalkun. Aku tadi-- aku membencinya. 971 01:12:22,971 --> 01:12:24,905 Kereta luncur? Tangkap kereta luncurnya! 972 01:12:24,973 --> 01:12:26,964 Lebih cepat! Lebih cepat! 973 01:12:27,042 --> 01:12:29,909 Ayo! Ayo! Pergi! 974 01:12:29,978 --> 01:12:32,105 Lari! Lari, Merlin! Berlari! 975 01:12:32,214 --> 01:12:36,207 - Wah! - Berbelok! Berbelok! Ke kanan! Oke! 976 01:12:41,390 --> 01:12:43,324 Wah! 977 01:12:43,392 --> 01:12:46,520 Awas. Awas. Yesus. 978 01:12:47,629 --> 01:12:49,563 Cadangan. Kita akan kehilangan mereka. 979 01:12:54,737 --> 01:12:56,671 - Ya Tuhan! - Ayo, Alvin, ayo! 980 01:12:58,741 --> 01:13:01,073 - Ayo! - Alvin, kamu tahu apa yang kamu lakukan? 981 01:13:01,143 --> 01:13:04,806 Anda melakukan apa yang Anda lakukan, saya melakukan apa yang saya lakukan! 982 01:13:04,880 --> 01:13:06,871 Kalau begitu cepatlah! 983 01:13:08,083 --> 01:13:12,144 Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! 984 01:13:22,931 --> 01:13:26,264 - Hai, Petugas! Sampai jumpa, Petugas! - Pergi! Ya! 985 01:13:26,335 --> 01:13:28,235 Ya! Ya! 986 01:13:31,039 --> 01:13:35,100 Astaga! 987 01:13:35,177 --> 01:13:37,668 Wah! 988 01:13:37,746 --> 01:13:40,078 Sulit dipercaya. Aduh! Sulit dipercaya. 989 01:13:40,182 --> 01:13:44,118 Ayo. Terus berlanjut. Pergilah. 990 01:13:44,186 --> 01:13:47,155 - Pada mereka, pada mereka, pada mereka, pada mereka, pada mereka! - Pergi! Pergi! 991 01:13:47,222 --> 01:13:49,156 Kami mendapatkannya. Ayolah! 992 01:13:49,224 --> 01:13:52,159 Lari langsung ke mereka. 993 01:13:52,227 --> 01:13:54,161 Langsung ke mereka. 994 01:14:17,186 --> 01:14:20,622 Wah. Wah. 995 01:14:30,499 --> 01:14:32,660 Hei, Merlin. 996 01:14:32,734 --> 01:14:34,668 Hei, terima kasih banyak, oke? 997 01:14:34,736 --> 01:14:36,670 Kami sangat menghargainya. 998 01:14:36,738 --> 01:14:39,673 Aku tidak akan pernah melupakanmu. 999 01:14:39,741 --> 01:14:42,141 Baiklah. Kamu kuda yang baik. Tetap kuat. 1000 01:14:48,784 --> 01:14:51,252 Tagihan. Hei, Bill, tunggu sebentar. 1001 01:14:52,454 --> 01:14:55,150 Kita tidak bisa meninggalkannya di sini. 1002 01:14:55,224 --> 01:15:00,059 Maksudku, aku tidak bisa hidup dengan diriku sendiri jika saya membekukan seekor kuda, terutama dia. 1003 01:15:00,128 --> 01:15:02,790 Anda tertawa terbahak-bahak. Kalian berdua. 1004 01:15:02,865 --> 01:15:04,856 Ayo. 1005 01:15:13,976 --> 01:15:16,968 Kau tetap di sana, Merlin. Tetap di sana. 1006 01:15:18,947 --> 01:15:22,610 Bill, kita berhasil. Alvin, kita berhasil. 1007 01:15:22,718 --> 01:15:26,415 Baiklah. Mari kita mengacungkan jempol dan terlihat menyedihkan. 1008 01:15:26,488 --> 01:15:30,083 - Itu seharusnya mudah. - Mudah. Menyedihkan. jempol. 1009 01:15:33,061 --> 01:15:37,555 - Hei, berhenti. - Ini dia. Kami di sini. 1010 01:15:37,633 --> 01:15:40,261 - Aku tidak bisa memberitahumu betapa bahagianya aku. - Hai. Apa kabarmu? 1011 01:15:40,335 --> 01:15:42,530 Namaku Dave. 1012 01:15:42,604 --> 01:15:46,267 Ya ampun. 1013 01:15:46,341 --> 01:15:49,276 - Kami di sini bermain ski, dan di belakangnya-- - Ya ampun! 1014 01:15:49,344 --> 01:15:51,812 Tidak, tidak, tidak. 1015 01:15:57,853 --> 01:15:59,548 Baiklah. Baiklah! 1016 01:15:59,621 --> 01:16:02,419 Oh tidak! 1017 01:16:02,491 --> 01:16:05,358 - Siapa yang membutuhkanmu? Lupakan. - Tunggu, Merlin! 1018 01:16:05,427 --> 01:16:07,361 Kami datang, Merlin! 1019 01:16:07,429 --> 01:16:10,421 - Kita harus mengeluarkannya. - Kamu tidak akan mati. 1020 01:16:10,499 --> 01:16:12,592 Kamu tidak akan mati! 1021 01:16:12,668 --> 01:16:16,627 - Hentikan! Wah, wah, wah! - Ayo! 1022 01:16:16,705 --> 01:16:20,141 Pegang dia! Dia datang! Dapatkan sekitar punggungnya! Dorong dia! Dorong dia! 1023 01:16:20,208 --> 01:16:23,405 - Ayo! Ayo! Ayo! - Keluarkan dia dari air! 1024 01:16:23,478 --> 01:16:25,378 - Dorong! - Pergi! Pergi! 1025 01:16:25,447 --> 01:16:29,406 - Ayo! - Dia keluar! 1026 01:16:40,929 --> 01:16:42,897 - Kopi? - Tentu saja. 1027 01:16:42,965 --> 01:16:46,128 - Bolehkah aku mengambil pesananmu sekarang? - Saya tidak begitu yakin. 1028 01:16:58,480 --> 01:17:01,415 Teman-teman... 1029 01:17:01,483 --> 01:17:05,715 Saya masih punya kuncinya ke lemari besi pada saya. 1030 01:17:05,787 --> 01:17:11,453 Aku akan kembali ke kota, dan aku akan mengembalikan uang itu. 1031 01:17:17,799 --> 01:17:21,098 Aku tahu aku tidak melakukannya dengar kamu benar. 1032 01:17:21,169 --> 01:17:25,765 Anda bisa ikut dengan saya atau tidak, tapi itulah yang aku lakukan. 1033 01:17:25,841 --> 01:17:30,403 Bill, menurutku itu dunk di danau sampai ke otak Anda. 1034 01:17:30,479 --> 01:17:35,974 - Kamu tidak berpikir jernih. - Tidak, aku berpikir jernih. 1035 01:17:36,084 --> 01:17:38,518 Anda dengar itu? Malam sunyi, malam suci. 1036 01:17:38,587 --> 01:17:40,851 ''Adeste Fideles.'' ''Tuhan Istirahatlah, Selamat Tuan-tuan.'' 1037 01:17:40,922 --> 01:17:43,789 Ini adalah hadiah Natal terbaik Aku bisa memberikannya padamu. 1038 01:17:43,859 --> 01:17:47,727 Saya menghargai sentimennya. Anda membiarkan saya memutuskan apa yang saya dapatkan untuk Natal. 1039 01:17:47,796 --> 01:17:50,890 Uang ini milik padaku dan Alvin juga lho. 1040 01:17:50,966 --> 01:17:54,367 Itu tidak pernah menjadi milik kita. Itu milik kota. 1041 01:17:54,436 --> 01:17:56,597 Apa yang kamu katakan padaku? 1042 01:17:56,672 --> 01:17:59,436 Bahwa kamu akan menjadi seperti itu orang pertama dalam sejarah yang terjepit... 1043 01:17:59,508 --> 01:18:01,976 untuk menaruh uang kembali ke brankas? 1044 01:18:02,044 --> 01:18:05,411 Jika saya terjepit, saya terjepit. Itulah yang terjadi. 1045 01:18:05,480 --> 01:18:08,472 Aku tidak akan duduk di sini dan berdebat denganmu tentang hal itu. 1046 01:18:08,550 --> 01:18:13,044 - Dia memberitahu kita apa yang harus kita lakukan dengan bagian uang kita. - Kembalikan bagianku. 1047 01:18:17,759 --> 01:18:19,693 Ada apa dengan kalian? 1048 01:18:19,761 --> 01:18:22,525 Anda punya beberapa eggnog dengan beberapa petani... 1049 01:18:22,597 --> 01:18:24,895 dan sekarang kamu ingin kembali dan bekerja untuk upah minimum? 1050 01:18:27,102 --> 01:18:29,093 - Ambil keputusan, karena aku akan pergi. - Tidak, kamu tidak. 1051 01:18:29,171 --> 01:18:31,332 Kamu tidak akan pergi! Anda masih menjadi buronan di New York! 1052 01:18:31,406 --> 01:18:33,499 - Tidak, dia tidak. - Ya, benar! 1053 01:18:33,575 --> 01:18:38,740 Tidak, dia tidak. Baiklah? Ini sudah berakhir. 1054 01:18:40,982 --> 01:18:43,109 Semuanya... 1055 01:18:43,218 --> 01:18:45,846 adalah... pengaturan... 1056 01:18:45,954 --> 01:18:48,923 hanya untuk menjemputmu di sini. 1057 01:18:50,425 --> 01:18:52,518 Sekarang, satu hal lagi. 1058 01:18:54,362 --> 01:18:57,160 Apakah itu terlihat familier? 1059 01:18:57,232 --> 01:18:59,393 Ini sedikit basah... 1060 01:18:59,468 --> 01:19:02,198 tapi itu-- 1061 01:19:02,270 --> 01:19:04,261 itu milikmu. 1062 01:19:07,042 --> 01:19:10,409 Kamu tidak pernah-- Kamu tidak pernah memang menjatuhkannya. 1063 01:19:12,547 --> 01:19:14,845 Apa yang kamu lihat? Apa? 1064 01:19:16,952 --> 01:19:20,217 Tapi ada sepuluh juta polisi di restoran. 1065 01:19:24,159 --> 01:19:26,218 Saya melakukannya. 1066 01:19:26,294 --> 01:19:28,489 Saya menelepon mereka. 1067 01:19:31,600 --> 01:19:33,591 Aku sudah bilang pada mereka. 1068 01:19:34,870 --> 01:19:37,566 Saya bilang kepada mereka bahwa ada penembak jitu di atap. 1069 01:19:48,550 --> 01:19:50,541 Kamu baik-baik saja? 1070 01:19:51,553 --> 01:19:54,454 Ya, aku baik-baik saja. Kecuali-- 1071 01:19:56,124 --> 01:19:58,058 Oh! 1072 01:19:58,160 --> 01:20:00,390 Maaf. Letakkan meja di tab mereka. 1073 01:20:00,495 --> 01:20:03,487 Dia punya semangat, bukan? 1074 01:20:03,598 --> 01:20:06,965 Dia menanganinya cukup baik. 1075 01:20:07,035 --> 01:20:09,299 Apakah kamu melihat? dispenser Pez saya di mana saja? 1076 01:20:09,371 --> 01:20:11,737 Tidak. Diam. Memeriksa! 1077 01:20:11,807 --> 01:20:14,935 - Hei, hei! Permisi, Pak. Saya ada keadaan darurat. 1078 01:20:15,010 --> 01:20:17,478 - Apakah kamu menuju surga? - Tidak, aku akan ke New York. 1079 01:20:18,747 --> 01:20:21,545 Dimana kamu? lima jam yang lalu? 1080 01:20:21,616 --> 01:20:24,813 - Kamu pergi ke selatan? - Tidak. 1081 01:20:24,886 --> 01:20:28,117 Hei, Edna, ada yang bisa saya ambilkan untuk Anda? 1082 01:20:28,190 --> 01:20:30,249 Ayolah. Jangan mengambil sepanjang malam memasukkan gas ini ke dalamnya. 1083 01:20:30,325 --> 01:20:33,055 Permisi. Maukah kamu memberitahuku arah mana yang kamu tuju? 1084 01:20:33,161 --> 01:20:36,062 - Keluar dari sini. - Ini darurat. Aku harus pergi ke Surga. 1085 01:20:37,199 --> 01:20:39,133 Kami tidak suka untuk berkendara dengan orang asing. 1086 01:20:39,201 --> 01:20:41,965 - Ayolah. Ini Natal. - Apa-apaan. 1087 01:20:42,037 --> 01:20:44,870 Sebuah perusahaan kecil mungkin bagus. Ayo. Masuklah. 1088 01:20:44,940 --> 01:20:47,306 - Sudah kubilang jangan katakan apa pun. - Aku bisa menyimpan rahasia. 1089 01:20:47,375 --> 01:20:49,673 Aku sudah bilang padamu untuk diam, dan kamu-- Kamu seharusnya berada di sisiku. 1090 01:20:49,744 --> 01:20:51,735 - Sial. - Apa? 1091 01:20:51,813 --> 01:20:55,249 Oh sial. Oh sial. Oh sial. 1092 01:20:56,618 --> 01:20:58,609 Mantel yang bagus. Siapa yang menembak sofa? 1093 01:21:12,901 --> 01:21:16,393 - Tidak, sialan! Bajingan! - Tidak apa-apa. 1094 01:21:21,076 --> 01:21:24,375 Saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa jumlahnya Saya menghargai ini, teman-teman. 1095 01:21:24,446 --> 01:21:27,313 Malam yang berat? 1096 01:21:27,382 --> 01:21:30,545 Anda tidak tahu malam seperti apa yang kualami. 1097 01:21:30,619 --> 01:21:34,350 Aku sungguh beruntung kamu pergi ke arah yang sama denganku. 1098 01:21:40,462 --> 01:21:44,125 - Suara gedoran apa itu? - Aku tidak mendengar apa pun. 1099 01:21:44,232 --> 01:21:48,669 Aku juga. 1100 01:21:48,737 --> 01:21:51,001 Tunggu sebentar. Tidak, tidak, tunggu. Itu dia lagi. 1101 01:21:51,072 --> 01:21:53,905 Ini sangat berbeda suara berdebar. 1102 01:21:53,975 --> 01:21:56,375 Seperti boom, boom, boom. Apakah kamu tidak mendengarnya? 1103 01:21:56,444 --> 01:21:59,140 Oh ya. Kami sudah mendengarnya sepanjang malam. 1104 01:22:01,583 --> 01:22:03,517 Hei, bolehkah saya berbagi sesuatu denganmu? 1105 01:22:03,585 --> 01:22:05,576 Ya. 1106 01:22:05,654 --> 01:22:07,713 Aku tahu aku baru saja bertemu kalian, dan itu agak klise... 1107 01:22:07,789 --> 01:22:09,780 tapi malam ini sudah benar-benar membuka mata saya. 1108 01:22:09,858 --> 01:22:12,588 - Bagaimana? - aku hanya-- 1109 01:22:12,694 --> 01:22:15,185 Saya menyadari malam ini bahwa saya mencintai orang, kamu tahu? 1110 01:22:15,297 --> 01:22:19,233 Maksudku, hidup ini hebat. Ya? Hah? Bukankah hidup ini luar biasa? 1111 01:22:19,334 --> 01:22:23,168 - Kamu terdengar seperti sedang jatuh cinta. - Sebenarnya... 1112 01:22:24,873 --> 01:22:27,467 Saya baru saja bertemu ini wanita yang sungguh hebat. 1113 01:22:27,542 --> 01:22:29,476 Siapa namanya? 1114 01:22:29,544 --> 01:22:32,035 - Aku benar-benar bisa menggunakan hal seperti itu dalam hidupku. - Siapa namanya? 1115 01:22:32,113 --> 01:22:33,671 - Namanya Sarah. Ya. - Sarah? 1116 01:22:33,748 --> 01:22:37,582 - Kamu punya fotonya? - Tahukah kamu sudah berapa lama... 1117 01:22:37,652 --> 01:22:39,950 karena aku sudah punya fotonya tentang seorang wanita di dompetku? 1118 01:22:40,021 --> 01:22:43,218 - Kecuali ibuku, tentu saja. - Kamu punya foto ibumu di dompetmu? 1119 01:22:43,291 --> 01:22:45,225 - Ya. - Aku punya barang yang sama di dompetku. 1120 01:22:45,327 --> 01:22:47,955 Baiklah, mari kita bandingkan. 1121 01:22:48,063 --> 01:22:51,590 Itu hal yang indah. 1122 01:22:51,700 --> 01:22:53,827 Saya sangat berharap kita semua bisa bisa berteman. 1123 01:22:53,902 --> 01:22:55,870 Itu dia. 1124 01:23:08,116 --> 01:23:10,414 Apa yang sedang kamu lakukan? 1125 01:23:10,485 --> 01:23:13,249 - Aku akan membunuh bajingan itu! - Apa yang sedang kamu lakukan? 1126 01:23:13,321 --> 01:23:16,620 Hentikan! Apakah kamu gila? Hentikan! 1127 01:23:16,691 --> 01:23:18,716 - Letakkan senjatanya! - Lepaskan aku! 1128 01:23:18,827 --> 01:23:20,886 - Polisi ada di jalan. - Dia mendapatkan uang kita! 1129 01:23:20,996 --> 01:23:23,965 - Masuk saja ke dalam mobil. - Aku akan membunuhnya. 1130 01:23:47,555 --> 01:23:50,353 - Hei! - Wah, wah, wah, Merlin! 1131 01:23:50,425 --> 01:23:52,359 Tunggu! Tunggu! Wah! 1132 01:23:52,460 --> 01:23:56,157 Apa sebutannya? Wah, Merlin! Itu laki-laki. Oke. 1133 01:23:56,264 --> 01:23:59,665 - Hei, lihat siapa itu! - Masuklah, Bill. 1134 01:23:59,734 --> 01:24:02,703 - Kita harus bicara serius! Sekarang keluarkan aku dari sini! - Uh-oh. 1135 01:24:02,771 --> 01:24:07,037 Pembicaraan serius. Ayo. Ayolah, Merlin. 1136 01:24:12,547 --> 01:24:15,107 Kamu menyebutnya apa? Wah. 1137 01:24:15,183 --> 01:24:19,677 Jadi, saya rasa kita sudah melakukannya yang bersih sekarang. Hah? 1138 01:24:19,754 --> 01:24:22,052 Anak baik, Merlin. 1139 01:24:22,123 --> 01:24:25,718 Pulanglah sekarang. Jauhi jalan antar negara bagian. 1140 01:24:25,827 --> 01:24:28,523 Ini dia. 1141 01:24:28,630 --> 01:24:31,121 Kurang tepat. 1142 01:24:43,211 --> 01:24:45,111 Ssst! 1143 01:24:45,180 --> 01:24:47,705 Tenang, oke? 1144 01:24:47,782 --> 01:24:52,082 Jadi aku masuk ke dalam mobil dengan dua orang asing ini, dan-- 1145 01:24:52,153 --> 01:24:56,283 ini sangat lucu-- 1146 01:24:56,357 --> 01:25:01,488 Saya tunjukkan pada mereka foto Ma, dan mereka mulai menembaki saya. 1147 01:25:01,596 --> 01:25:04,064 Itu aneh. 1148 01:25:04,132 --> 01:25:07,659 - Itu aneh. - Apakah kamu tahu alasannya? 1149 01:25:07,735 --> 01:25:12,035 Mungkin itu gambaran yang buruk. 1150 01:25:12,107 --> 01:25:16,237 Hai! Aduh! Aduh! Aduh! 1151 01:25:16,311 --> 01:25:19,371 Siapa mereka? 1152 01:25:19,447 --> 01:25:21,813 Hei, Bill, maksudku, apakah mereka sendirian? 1153 01:25:21,883 --> 01:25:23,817 kataku di sana ada dua di antaranya. 1154 01:25:23,885 --> 01:25:26,479 - Tidak ada orang lain bersama mereka? - Aku baru bilang ada dua. 1155 01:25:26,554 --> 01:25:28,488 Mereka sendirian. 1156 01:25:28,556 --> 01:25:30,990 aku baru saja berkata ada dua di antaranya! 1157 01:25:31,059 --> 01:25:33,050 - Oh, bagus. - Apa maksudmu, ''Oh, bagus''? 1158 01:25:33,128 --> 01:25:37,030 Maksudku-- Apa maksudku, Dave? 1159 01:25:37,098 --> 01:25:39,089 Dia-- Dia-- 1160 01:25:39,200 --> 01:25:41,430 Maksudnya itu... 1161 01:25:41,503 --> 01:25:45,200 jika ada lebih dari dua, kamu bisa saja terluka. 1162 01:25:45,273 --> 01:25:47,207 Tiga itu buruk. Itu benar. 1163 01:25:47,275 --> 01:25:49,266 aku merasakan perasaan ini... 1164 01:25:49,344 --> 01:25:51,539 bahwa kamu tidak memberitahuku sesuatu! 1165 01:25:51,613 --> 01:25:54,309 Ya, baiklah, perasaan ini yang kamu alami adalah paranoia! 1166 01:25:54,382 --> 01:25:57,010 - Saya kira tidak demikian! - Nah, pikirkan lagi! 1167 01:25:57,085 --> 01:25:59,110 Ayo. Ayo pergi. 1168 01:26:03,191 --> 01:26:05,182 Saya hampir yakin ini dia. 1169 01:26:06,694 --> 01:26:09,720 Hei, Bill, kata seorang pria di penjara saya jika Anda menggunakan kunci yang salah... 1170 01:26:09,831 --> 01:26:12,823 kamu bisa berangkat alarmnya. 1171 01:26:12,934 --> 01:26:15,630 Kenapa kamu tidak membiarkanku lakukan cracking... 1172 01:26:15,703 --> 01:26:17,637 dan kamu yang melakukan jackin'? 1173 01:26:17,705 --> 01:26:19,969 Hei, tinggalkan dia sendiri, Bill. Penjara adalah tempat yang sepi. 1174 01:26:20,041 --> 01:26:21,975 - Kamu sudah bilang. – Tentu, aku mendengar sesuatu di malam hari. 1175 01:26:22,043 --> 01:26:24,568 Diam! 1176 01:26:24,646 --> 01:26:27,046 Sial! Sudah kubilang! 1177 01:26:27,115 --> 01:26:29,549 - Hentikan kegilaannya! - Baiklah, baiklah, baiklah. 1178 01:26:29,617 --> 01:26:31,778 Tulisannya ''Nissan.'' Nissan. 1179 01:26:31,853 --> 01:26:34,413 - Nissan untuk mobil. - Tapi itu bulat... 1180 01:26:34,489 --> 01:26:36,480 - Oke! Baiklah! - dengan kurva seperti huruf ''S.'' 1181 01:26:36,558 --> 01:26:38,549 - Cepatlah, Bill! - Oke! Oke! 1182 01:26:38,626 --> 01:26:40,594 Anda bercanda. 1183 01:26:43,831 --> 01:26:45,799 - Agen Peyser? - Apa? 1184 01:26:45,867 --> 01:26:48,028 - Agen Peyser? - Apa? 1185 01:26:48,102 --> 01:26:51,196 - Kamu tidak akan percaya ini. - Oh, ayolah. Coba aku. 1186 01:26:51,272 --> 01:26:53,638 Kami mendapat alarm lain di bank. 1187 01:26:55,210 --> 01:26:58,805 Ya! Ya! 1188 01:26:58,880 --> 01:27:02,111 Tidak! Kotoran! 1189 01:27:20,335 --> 01:27:22,860 Saya tahu apa yang harus dilakukan. 1190 01:27:24,939 --> 01:27:28,340 Itu uang paling banyak Saya pernah memegangnya sekaligus. 1191 01:27:29,344 --> 01:27:32,142 Kamu benar, Bill. 1192 01:27:32,213 --> 01:27:34,272 Tidak pernah menjadi milik kita. 1193 01:27:35,583 --> 01:27:39,917 Aku beritahu kamu, Saya tidak pernah merasa lebih baik dalam hidup saya. 1194 01:28:05,246 --> 01:28:08,079 Kemana kamu mencari ban itu? Pantai Palm? 1195 01:28:08,149 --> 01:28:10,140 Maaf, Ed. 1196 01:28:14,822 --> 01:28:17,950 Sialan. Turunlah, Clovis. Turun. 1197 01:28:18,059 --> 01:28:20,118 Wah, apakah aku baik-baik saja? 1198 01:28:22,030 --> 01:28:25,329 Masuk ke dalam Jeep, atau aku akan meledakkan kepalamu. 1199 01:28:38,813 --> 01:28:42,715 Tahukah kamu, setiap kali ada masalah, kedua idiot itu muncul. 1200 01:28:42,784 --> 01:28:44,718 sudah kubilang padamu, mereka tahu sesuatu. 1201 01:28:44,786 --> 01:28:47,687 Dengar, teman-teman. Kemana kamu akan membawa kami? Apa ini? 1202 01:28:47,755 --> 01:28:49,780 Hingga itu rumah presiden bank. 1203 01:28:49,857 --> 01:28:52,223 ''Bank-- '' ''Presiden bank''? Apa yang kamu bicarakan? 1204 01:28:52,327 --> 01:28:54,261 Bagaimana menurut Anda, kita bodoh? 1205 01:28:54,329 --> 01:28:57,890 Tidak, menurutku kamu tidak bodoh, tapi aku tahu bagaimana membuat Anda tetap dalam ketegangan. 1206 01:28:57,999 --> 01:29:01,491 - Bagaimana caranya? - Aku yakin aku tahu cara membuatmu tegang. 1207 01:29:01,602 --> 01:29:05,197 - Bagaimana? - Demi Tuhan, Clovis! Mereka membohongimu! 1208 01:29:05,273 --> 01:29:09,573 - Kami tahu di situlah uangnya. - Uang? Uang apa? 1209 01:29:09,644 --> 01:29:13,774 - Ya, kami-- kami tidak punya uang. - Oh, diamlah, ya? 1210 01:29:13,848 --> 01:29:15,782 Anda tidak berpikir kami tahu apa yang sedang kamu lakukan? 1211 01:29:15,850 --> 01:29:18,444 Anda dan keluarga Anderson mungkin memasak semua ini bersama-sama. 1212 01:29:20,655 --> 01:29:23,522 Sepertinya mereka mendapat teman bersama mereka di Jeep itu. 1213 01:29:23,591 --> 01:29:25,525 Semua unit, ini Agen Peyser. 1214 01:29:25,626 --> 01:29:28,561 Kami sedang mengejar dari Pathfinder hitam tahun 1994. 1215 01:29:28,629 --> 01:29:32,360 - Plat nomorD-U-H-- - Itu pantas. 1216 01:29:32,433 --> 01:29:34,367 Piring rias. 1217 01:29:34,435 --> 01:29:37,029 D- U-H-1-7-1. 1218 01:29:37,105 --> 01:29:41,633 Lokasi: timur di Jalan Utama, menuju ke Jalan Sungai. 1219 01:29:43,644 --> 01:29:46,807 ''Jadi, eh, jenis apa plat nomor yang Anda punya?” 1220 01:29:46,881 --> 01:29:48,872 ''Duh.'' 1221 01:29:58,659 --> 01:30:00,650 Ayolah! Pindahkan! 1222 01:30:02,096 --> 01:30:04,064 Ayo! 1223 01:30:05,166 --> 01:30:08,329 Ayo, ayo, ayo! Ayolah! 1224 01:30:12,273 --> 01:30:14,833 Lihatlah badut-badut itu. 1225 01:30:14,909 --> 01:30:16,843 Mengapa kita tidak mengambilnya saja? 1226 01:30:16,911 --> 01:30:19,971 Tidak. Mari kita tunggu dan lihat apa yang sedang mereka lakukan. 1227 01:30:23,084 --> 01:30:25,279 Pukul wiper. 1228 01:30:27,488 --> 01:30:29,422 Apakah aku gila? Saya tahu pelat itu. 1229 01:30:29,490 --> 01:30:31,981 Dimana saya tahu piring itu dari? 1230 01:30:33,995 --> 01:30:36,987 Ada sesuatu yang terjadi malam ini tentang dua narapidana yang melarikan diri... 1231 01:30:37,098 --> 01:30:39,032 di dalam Caddy dengan pelat New York. 1232 01:30:39,100 --> 01:30:41,933 Itu benar. Bunyikan klakson. Suruh semua orang ke sini. 1233 01:30:42,003 --> 01:30:47,373 Kamu harus membunuhku, karena aku tidak menyeret orang-orang di rumah itu ke sini. 1234 01:30:47,442 --> 01:30:49,535 Jadi kenapa tidak tarik saja pelatukmu? 1235 01:30:49,610 --> 01:30:53,273 Tidak ada uang, oke? Jadi keluarkan saja dari kepalamu. 1236 01:30:57,018 --> 01:30:58,952 Mereka di sini. 1237 01:30:59,020 --> 01:31:00,885 Ya. Mereka di sini. 1238 01:31:00,955 --> 01:31:03,355 Mari kita jatuhkan mereka. 1239 01:31:04,992 --> 01:31:07,756 Ayo, pematuk kepala! Bergerak! 1240 01:31:07,862 --> 01:31:10,296 Clovis, awasi ketiga badut ini sementara aku memeriksa rumah. 1241 01:31:10,364 --> 01:31:13,026 Oke, Ed. 1242 01:31:17,572 --> 01:31:21,064 Salam musim. Santa Claus akan datang ke kota. 1243 01:31:22,743 --> 01:31:24,643 Diam dan masuk ke dalam. 1244 01:31:24,712 --> 01:31:27,909 Yah, baiklah. Bukankah itu angkanya? Keluar dari hadapanku. 1245 01:31:27,982 --> 01:31:30,314 - Diam dan masuk. - Bu! Apa-- 1246 01:31:30,384 --> 01:31:33,148 Apa-- Apa yang kamu lakukan di sini? 1247 01:31:33,221 --> 01:31:37,658 Aku disandera pada malam itu sayang Yesus lahir. Seperti apa rupanya? 1248 01:31:37,725 --> 01:31:40,558 Pergi ke sana. 1249 01:31:40,661 --> 01:31:43,596 - Tolong jangan bilang kamu tahu tentang ini. - Eh, tidak. Tidak, aku-- 1250 01:31:46,000 --> 01:31:47,934 aku minta maaf. Saya tahu itu buruk. 1251 01:31:48,002 --> 01:31:51,369 - Wah. 1252 01:31:51,439 --> 01:31:55,500 - Maafkan aku, Bu. 1253 01:31:55,576 --> 01:31:58,101 Maafkan aku, semuanya. 1254 01:31:58,179 --> 01:32:01,012 - Aku bersumpah akan mengeluarkan kita semua dari ini. - Oh tidak. Ayolah. 1255 01:32:01,082 --> 01:32:04,415 Itu bukan salahmu. Itu salahku, Bu. aku-- aku meyakinkan Bill... 1256 01:32:04,485 --> 01:32:07,682 bahwa dia adalah buronan di New York dan dia harus turun ke sini. 1257 01:32:07,755 --> 01:32:10,656 Tidak ada pilihan. Tapi dia menolak, setiap langkahnya. 1258 01:32:10,725 --> 01:32:13,659 - Sarah, dia tidak tahu tentang ayahmu. - Ya tentu saja. 1259 01:32:13,694 --> 01:32:16,595 Tidak. Dia benar-benar berpikir dia sedang sekarat, dan dia datang ke sini untuk membantumu. 1260 01:32:16,664 --> 01:32:20,998 - Apa yang kamu bicarakan? - Berikan saja kami uangnya, dan kami keluar dari sini. 1261 01:32:21,068 --> 01:32:24,469 Anda berada dalam kebangkitan yang kasar, karena tidak ada uang! Oke? 1262 01:32:24,539 --> 01:32:27,997 - TIDAK! TIDAK! - V-V-Vic, dengarkan aku. 1263 01:32:28,075 --> 01:32:31,602 Tidak ada uang. Dia tidak berbohong. Aku bersumpah demi makam ibuku. 1264 01:32:31,679 --> 01:32:35,445 Jangan katakan itu pada orang gila ini menodongkan pistol ke kepalaku. 1265 01:32:35,516 --> 01:32:37,484 Apakah kamu memberitahuku kamu tidak merampok bank? 1266 01:32:39,987 --> 01:32:41,978 Apakah itu benar? 1267 01:32:43,958 --> 01:32:48,395 Ya. Kita berhasil, Tn. Anderson, dan kami minta maaf. 1268 01:32:48,496 --> 01:32:51,761 Tapi aku bersumpah kita bukan orang yang sama kami pagi ini. Aku bersumpah. 1269 01:32:51,832 --> 01:32:56,428 - Oh, di mana biolaku? - Vic, kamu harus percaya pada kami. 1270 01:32:56,504 --> 01:32:58,472 Orang-orang ini, mereka orang baik. 1271 01:32:58,539 --> 01:33:02,771 Mereka menerima kami, dan mereka mentraktir kami seolah-olah kita adalah salah satu dari mereka. 1272 01:33:02,843 --> 01:33:06,779 - Dan yang bisa kami lakukan sebagai balasannya dicuri dari mereka. 1273 01:33:10,217 --> 01:33:13,778 Vic, orang-orang ini tidak ada hubungannya dengan ini. Anda harus melepaskan mereka! 1274 01:33:13,888 --> 01:33:15,856 Kita bisa menyelesaikan ini di antara kita. 1275 01:33:15,923 --> 01:33:18,414 Aku akan membiarkan mereka pergi segera setelah saya mendapatkan uang saya. 1276 01:33:18,526 --> 01:33:20,585 Vic, kami taruh uangnya kembali. 1277 01:33:20,695 --> 01:33:23,289 Kembalikan? Kembali ke bank? 1278 01:33:23,364 --> 01:33:24,854 Tidak. 1279 01:33:26,934 --> 01:33:28,868 Kami memberikan uangnya ke gereja. 1280 01:33:28,936 --> 01:33:32,337 Kau mengharapkan aku mempercayai hal itu kotoran kuda? Siapa yang ingin mati duluan? 1281 01:33:32,406 --> 01:33:35,102 Pop, maukah kamu menghentikannya? 1282 01:33:44,118 --> 01:33:48,111 Siapa yang tertembak lebih dulu? Suspender. 1283 01:33:48,222 --> 01:33:50,190 Lalu mungkin kamu. 1284 01:33:53,394 --> 01:33:57,023 Turun. Turun. Jauh ke bawah, teman-teman. Turun. 1285 01:33:58,399 --> 01:34:00,390 - Ya, tuan. - Apa yang terjadi disini? 1286 01:34:00,468 --> 01:34:03,528 Aku punya kabar buruk. Kami mendapat situasi penyanderaan. 1287 01:34:03,604 --> 01:34:06,095 Dan anakmu ada di dalam. 1288 01:34:06,173 --> 01:34:08,733 Bergerak! Naik! 1289 01:34:11,212 --> 01:34:14,511 Ini adalah FBI. Anda benar-benar dikelilingi. 1290 01:34:14,582 --> 01:34:17,676 Letakkan senjatamu. Keluarlah dengan tanganmu di atas kepalamu. 1291 01:34:17,752 --> 01:34:20,846 Duduklah! Duduklah, atau aku yang akan melakukannya tembak seseorang! Duduk! 1292 01:34:20,955 --> 01:34:23,389 Saya tidak bisa kembali ke penjara. Saya sudah mempelajari pelajaran saya. 1293 01:34:23,457 --> 01:34:25,482 Lihat apa yang kamu mulai, kamu gorila besar. 1294 01:34:25,593 --> 01:34:27,527 Lihat apa yang saya mulai? Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 1295 01:34:27,595 --> 01:34:31,031 Anak-anak bodohmu. Jika bukan karena mereka, kami akan melakukannya berada di penjara tanpa peduli di dunia. 1296 01:34:31,132 --> 01:34:35,091 Jika bukan karena kesialanmu, surat yang bertele-tele dan tidak berguna... 1297 01:34:35,169 --> 01:34:38,104 merengek tentang bagaimana putrimu tidak datang mengunjungimu lagi... 1298 01:34:38,172 --> 01:34:40,231 Aku tidak akan pernah mengirim anak buahku pertama-tama ada di sini. 1299 01:34:40,307 --> 01:34:43,140 Saya tidak pernah menulis surat apa pun. 1300 01:34:48,349 --> 01:34:50,340 Bu. 1301 01:34:52,553 --> 01:34:54,521 Siapa yang menulis apa kepada siapa? 1302 01:34:54,588 --> 01:34:56,556 Ini adalah poin yang diperdebatkan pada saat ini. Bukankah begitu? 1303 01:34:56,624 --> 01:35:00,219 Terutama mengingat gravitasinya situasi... 1304 01:35:00,327 --> 01:35:02,625 di luar. 1305 01:35:02,697 --> 01:35:05,359 Itu tidak pernah berakhir denganmu. 1306 01:35:08,035 --> 01:35:10,560 Tidak. 1307 01:35:10,638 --> 01:35:13,402 Pembohong, pembohong, celana terbakar. 1308 01:35:13,474 --> 01:35:17,911 Hidungnya sama panjangnya sebagai kabel telepon. 1309 01:35:17,978 --> 01:35:22,711 - Ayolah, Kaisar. Kita keluar dari sini. - Jangan membuatku menembakmu. 1310 01:35:22,783 --> 01:35:25,377 - Kamu diam. - Pembohong, pembohong. 1311 01:35:25,453 --> 01:35:27,444 Apa yang dimulai dengan kesenangan berakhir dengan air mata. 1312 01:35:27,555 --> 01:35:30,718 - Pembohong! - Caesar, aku bilang ayo pergi dari sini. 1313 01:35:32,927 --> 01:35:35,361 Kamu bangsat! 1314 01:35:39,767 --> 01:35:42,099 Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! 1315 01:35:49,944 --> 01:35:53,539 - Tetap di lantai! - Kenapa kamu tidak menodongkan senjata padaku? 1316 01:35:57,418 --> 01:35:59,682 Timmy! 1317 01:36:02,223 --> 01:36:05,659 - Aku menangkap pria itu. Akulah yang mendapatkan pria itu. - Kami sudah mengendalikan semuanya! 1318 01:36:05,726 --> 01:36:10,595 - Kami sudah mengendalikan semuanya! - Ini adalah kesalahan besar. Saya bisa menjelaskan semuanya. 1319 01:36:10,664 --> 01:36:12,825 Clovis, apa-apaan ini apakah kamu melakukannya sekarang? 1320 01:36:12,900 --> 01:36:15,368 - Di sini! - Bergerak! Bergerak! 1321 01:36:15,436 --> 01:36:18,303 Ayo, ayo. 1322 01:36:18,372 --> 01:36:21,170 Ayo! Keluarkan semuanya! 1323 01:36:24,044 --> 01:36:26,877 Kami tidak melakukan itu, benarkah? 1324 01:36:33,020 --> 01:36:35,545 Ayo. Ayo pergi. 1325 01:36:35,656 --> 01:36:38,147 Keluarkan dia. 1326 01:36:38,259 --> 01:36:41,228 Gariskan mereka tepat di belakangku. 1327 01:36:41,295 --> 01:36:43,661 Ayo. Jalan terus. Jalan terus. 1328 01:36:43,731 --> 01:36:47,030 Ayo teman-teman. Ayo pergi. Teruslah bergerak. 1329 01:36:47,101 --> 01:36:50,070 Ayolah sobat. 1330 01:36:50,137 --> 01:36:53,402 Kirim para penipu yang melarikan diri itu kembali ke New York sebelum mereka merusak Natalku. 1331 01:36:54,708 --> 01:36:56,642 Sudah masuk. Ayo pergi. 1332 01:36:56,710 --> 01:36:58,735 Perhatikan bajunya. Itu adalah hadiah. 1333 01:36:58,813 --> 01:37:02,476 Saya seorang deputi, demi Tuhan! saya menuntut untuk mengetahui apa yang terjadi di sini! 1334 01:37:02,550 --> 01:37:04,950 - Dapatkan beberapa kursi di sini. - Aku tidak membawa Merlin. 1335 01:37:05,019 --> 01:37:07,146 Tarik keluar beberapa kursi itu. Lihat berapa banyak yang bisa kita dapatkan. 1336 01:37:07,254 --> 01:37:09,484 Tarik keluar beberapa kursi itu. Itu akan baik-baik saja. 1337 01:37:21,468 --> 01:37:23,459 Baiklah, baiklah, baiklah. 1338 01:37:24,705 --> 01:37:27,606 Diam! 1339 01:37:27,675 --> 01:37:31,042 Tutup-- Mohon tenang. 1340 01:37:31,111 --> 01:37:33,705 Terima kasih. 1341 01:37:36,150 --> 01:37:38,118 Pastor Gorenzel, bisakah kita bicara? 1342 01:37:38,185 --> 01:37:41,086 Tentu saja, Sarah. Saya selalu siap untuk berbicara. 1343 01:37:41,188 --> 01:37:43,156 Masuk. Masuk. 1344 01:37:47,061 --> 01:37:50,030 Anda tidak akan percaya apa yang terjadi. 1345 01:37:50,097 --> 01:37:53,794 Saya baru saja kembali dari gereja. Ada ketukan di pintu, dan ini... 1346 01:37:53,868 --> 01:37:55,802 sedang berbaring di luar. 1347 01:37:55,870 --> 01:37:58,168 Catatan ini ada bersamanya. 1348 01:38:00,808 --> 01:38:05,211 ''Tolong ambil uang ini. Itu milik penghuni surga. 1349 01:38:06,213 --> 01:38:08,204 Tiga Orang Bijaksana.'' 1350 01:38:47,788 --> 01:38:50,689 Apa yang dia katakan? 1351 01:38:50,758 --> 01:38:53,386 Dia berkata saatnya memaafkan. 1352 01:38:56,230 --> 01:39:00,633 Maaf, Cliff, aku tidak melakukannya menceritakan segalanya tentang diriku padamu. 1353 01:39:00,701 --> 01:39:03,693 Itu tidak menjadi masalah jika kamu punya. 1354 01:39:06,373 --> 01:39:08,739 Eh, Ny. Anderson... 1355 01:39:08,809 --> 01:39:12,404 Anda mungkin paling dekat dengan pelaku pada saat perampokan. 1356 01:39:12,479 --> 01:39:14,947 - Ya itu benar. - Oke. 1357 01:39:15,015 --> 01:39:19,577 Sekarang, bisakah Anda mengidentifikasi ketiga pria ini sebagai orang yang merampok bank? 1358 01:39:33,734 --> 01:39:35,725 Tidak, saya tidak percaya demikian. 1359 01:39:39,006 --> 01:39:41,406 Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 1360 01:39:42,743 --> 01:39:46,873 Nah, untuk memulainya, para perampok itu memakai topeng. 1361 01:39:48,315 --> 01:39:50,249 - Wakil Timmy? - Pak. 1362 01:39:50,317 --> 01:39:52,148 Kamu ada di dalam rumah pada saat itu. 1363 01:39:52,219 --> 01:39:56,451 Mengapa kamu tidak memberi tahu orang-orang apa yang sedang terjadi? 1364 01:39:58,692 --> 01:40:02,253 Mereka menyelamatkan kami dari rasa sakit. Itulah yang terjadi. 1365 01:40:02,329 --> 01:40:05,093 Sungguh bodoh dari kotoran kuda yang bau. 1366 01:40:05,165 --> 01:40:08,794 Apa yang kamu tahu? Anda tertidur sepanjang semuanya. 1367 01:40:08,869 --> 01:40:13,135 Saya ingin tahu bagaimana tepatnya kalian berdua tampaknya cocok dengan semua ini. 1368 01:40:13,207 --> 01:40:16,870 Kami adalah deputi, demi Tuhan. Benar, Bernie? 1369 01:40:16,944 --> 01:40:19,378 Kami mencoba melakukan penangkapan. 1370 01:40:19,446 --> 01:40:24,440 Ketiganya ada di toko saya setengah jam sebelumnya perampokan, dan mereka membeli tiga topeng ski. 1371 01:40:24,518 --> 01:40:27,919 Wah. Tunggu sebentar. Anda menyembunyikan informasi ini? Hah? 1372 01:40:28,022 --> 01:40:30,354 Ya Tuhan, uh-- 1373 01:40:30,424 --> 01:40:34,554 Tumpahan di lorong tiga. Tumpahan di lorong tiga. 1374 01:40:34,628 --> 01:40:36,596 - Apa yang kamu bicarakan? - Tumpah di lorong tiga! 1375 01:40:36,663 --> 01:40:41,123 Tumpahan di lorong tiga! Tumpahan di lorong tiga! Tumpahan di lorong tiga! 1376 01:40:41,201 --> 01:40:43,829 - Lalu semua orang bergegas memakai sandal-- - Duduklah! Duduk! 1377 01:40:43,904 --> 01:40:47,533 - Dan aku tidak-- Apa? - Duduklah. 1378 01:40:47,608 --> 01:40:51,271 Ini adalah sesuatu yang saya kurang paham disatukan sampai sekarang. 1379 01:40:51,345 --> 01:40:54,109 Jika ketiga orang ini bukan penjahatnya, Saya ingin tahu-- 1380 01:40:54,181 --> 01:40:56,115 - Duduklah. - Lalu di mana... 1381 01:40:56,183 --> 01:40:58,777 adalah tiga topeng ski mereka membeli dari toko saya? 1382 01:41:02,556 --> 01:41:05,354 Anda ingin melihat tiga topeng ski? 1383 01:41:05,426 --> 01:41:08,589 - Ya. - Apakah itu saja? 1384 01:41:09,863 --> 01:41:12,923 Saya akan menunjukkan kepada Anda tiga topeng ski. Tepat di sana. 1385 01:41:15,469 --> 01:41:19,599 Coba tebak? Ada satu, dua. 1386 01:41:19,673 --> 01:41:22,267 Bisakah kita menjadikannya tiga? Tiga ski-- 1387 01:41:22,342 --> 01:41:24,742 - Duduklah, badut. - Oke. 1388 01:41:30,851 --> 01:41:33,183 Semua yang saya dapatkan menunjuk ke kalian bertiga. 1389 01:41:34,955 --> 01:41:37,788 Dan jangan berikan padaku itu ''Siapa, saya?'' lihat. 1390 01:41:37,858 --> 01:41:40,190 Saya tidak percaya satu-satunya hal Aku menangkapmu karena pelanggaran pembebasan bersyarat. 1391 01:41:40,260 --> 01:41:43,991 Anda tidak merampok bank? Saya ingin tahu persisnya di mana Anda berada pada saat perampokan. 1392 01:41:47,367 --> 01:41:49,858 Mereka bersamaku Belanja Natal. 1393 01:41:49,937 --> 01:41:53,498 - Apa? - Benar, Agen Peyser. 1394 01:41:53,574 --> 01:41:56,099 Aku melihat semuanya berjalan bersamaan. 1395 01:41:56,176 --> 01:41:59,168 Sekarang aku ingat. Saya juga melihatnya. 1396 01:42:01,748 --> 01:42:05,809 Baiklah, baiklah. Diam! Diam! 1397 01:42:05,886 --> 01:42:08,878 E-E-Ed, telan saja. 1398 01:42:14,061 --> 01:42:16,757 Belanja Natal. 1399 01:42:16,830 --> 01:42:19,993 Sesuatu memberitahuku Aku benar-benar macet. 1400 01:42:24,671 --> 01:42:26,764 Biar kutebak. 1401 01:42:26,840 --> 01:42:29,707 - Itu uang hasil perampokan. - Uang. 1402 01:42:29,776 --> 01:42:33,974 Beberapa-- Seseorang... menjatuhkannya di luar... pintu depanku. 1403 01:42:36,116 --> 01:42:38,380 Dan kamu tidak tahu siapa orang itu? 1404 01:42:38,452 --> 01:42:40,750 Aku tidak tahu. l- Aku sedang berdoa. 1405 01:42:40,854 --> 01:42:44,051 Oh, baiklah, kamu seorang pendeta. Ya. 1406 01:42:44,158 --> 01:42:46,422 Kita akan bicara nanti. 1407 01:42:52,166 --> 01:42:54,760 Apa-apaan ini terjadi di kota ini? Hah? 1408 01:42:54,835 --> 01:42:58,362 Apa-Apa-Apa- Apa-Apa-Apa-- 1409 01:43:13,954 --> 01:43:15,888 Kemarilah. 1410 01:43:15,956 --> 01:43:17,924 Kemarilah. 1411 01:43:26,266 --> 01:43:29,565 Aku tidak tahu apa-apaan ini terjadi di kota ini... 1412 01:43:31,004 --> 01:43:35,100 dan jelas tidak ada seorang pun di sini akan memberitahuku. 1413 01:43:35,175 --> 01:43:39,669 Tapi aku curiga kalian bertiga memang begitu mendapatkan istirahat seumur hidup. 1414 01:43:39,746 --> 01:43:43,409 Jangan mengacaukannya. Anda mengerti? 1415 01:43:43,483 --> 01:43:46,353 Karena itu tidak akan terjadi datang lagi. 1416 01:43:46,388 --> 01:43:48,218 Kami tidak akan melakukannya, Pak. 1417 01:43:54,528 --> 01:43:58,828 Keluar dari sini. 1418 01:44:06,206 --> 01:44:09,141 Bu. 1419 01:44:15,649 --> 01:44:17,583 Beri aku itu. Anda akan kehilangannya. 1420 01:44:19,853 --> 01:44:24,085 Ya, saya tahu kedengarannya bodoh, tapi... 1421 01:44:25,726 --> 01:44:28,160 Saya sangat bangga dari kalian bertiga. 1422 01:44:30,397 --> 01:44:32,422 Terima kasih, Bu. 1423 01:44:32,499 --> 01:44:35,059 Dan Anda sudah selesai semua omong kosong ini, kan? 1424 01:44:35,135 --> 01:44:37,501 - Oh, tentu saja. - Ya. 1425 01:44:37,571 --> 01:44:39,505 Anda mengerti, Bu. 1426 01:44:43,944 --> 01:44:45,844 Hei apa? 1427 01:44:50,517 --> 01:44:53,384 - Aku membayarnya. - Milikku. 1428 01:44:53,453 --> 01:44:56,149 - Aku membayarnya. - Aku tidak melihat apa pun. 1429 01:44:56,223 --> 01:44:58,157 - Katakan padanya. Saya membayarnya. - Tidak. 1430 01:44:58,225 --> 01:45:00,216 - Kamu melihatku membelinya. - Aku tidak melihat apa pun. 1431 01:45:00,294 --> 01:45:03,457 - Katakan, Dave! - Saya orang buta. 1432 01:45:03,530 --> 01:45:06,693 - aku-- aku-- Kamu tidak-- - Siapa yang berbohong sekarang? 1433 01:45:17,611 --> 01:45:20,478 - Sepertinya aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal. - Saya senang. 1434 01:45:20,547 --> 01:45:23,414 Apakah semuanya berhasil antara kamu dan ayahmu? 1435 01:45:23,483 --> 01:45:28,386 Yah, kurasa aku mengerti tidak ada yang perlu disembunyikan sekarang, jadi-- 1436 01:45:28,455 --> 01:45:32,516 Saya tidak tahu. Mungkin masih ada harapan untuknya. 1437 01:45:32,592 --> 01:45:35,322 Bagus. 1438 01:45:38,098 --> 01:45:41,659 - Ini busku. Kurasa sebaiknya aku segera pergi, kan? - Ya. 1439 01:45:45,005 --> 01:45:48,532 Mendengarkan. Bagaimana perasaanmu jika aku menjadi seperti itu menetap di tempat seperti ini? 1440 01:45:48,642 --> 01:45:51,543 Tempat seperti ini? Atau tempat ini? 1441 01:45:51,611 --> 01:45:54,876 Mungkin saya bisa mengaturnya restoran kecil di sini. 1442 01:45:54,948 --> 01:45:57,576 Memberimu potongan setengah untuk makan siang, kopi gratis setiap kali makan. 1443 01:45:57,651 --> 01:46:02,054 Aku akan menemuimu setiap pagi di bank ketika saya melakukan deposit. 1444 01:46:02,122 --> 01:46:05,489 - Jauhi bank, oke? - Beri aku kesempatan. 1445 01:46:10,497 --> 01:46:14,092 - Tagihan-- - Mungkin kita bisa cocok. 1446 01:46:14,167 --> 01:46:16,101 Lihat. 1447 01:46:54,541 --> 01:46:57,339 Lihat Bill. Dia benar-benar menginginkannya. 1448 01:46:57,411 --> 01:47:00,642 - Hei, kawan, cari kamar. - Untuk apa? 1449 01:47:00,714 --> 01:47:04,309 - Apa-- 1450 01:47:04,384 --> 01:47:06,682 Hei, Bu, apa kabarmu? sangat senang tentang? 1451 01:47:06,753 --> 01:47:09,688 Ya, milik saudaramu mendapatkan dirinya seorang pacar. 1452 01:47:09,756 --> 01:47:11,690 - Apakah dia ikut dengan kita? - Tidak. 1453 01:47:11,758 --> 01:47:13,692 - Haruskah kita menjemputnya? - Tidak, kamu duduk. 1454 01:47:13,760 --> 01:47:16,058 - Dia tinggal di sini. - Oh. 1455 01:47:16,129 --> 01:47:20,225 Omong-omong, kapan kalian berdua akan menikah? 1456 01:47:20,300 --> 01:47:23,463 - ''Menikahlah.'' - Kami bahkan tidak tertarik satu sama lain. 1457 01:47:29,976 --> 01:47:31,876 Hai. 1458 01:47:31,945 --> 01:47:34,607 Sampai jumpa, Bu! 1459 01:47:35,816 --> 01:47:37,750 Sampai jumpa, Dave! Sampai jumpa, Alvin! 1460 01:47:37,818 --> 01:47:39,752 Sampai jumpa, sayang!